Geckozone

Bonjour à tous,

Les extensions pour Firefox, Thunderbird, etc. peuvent être soumises sur le site BabelZilla pour y être traduites par des volontaires. Il n'est généralement pas nécessaire d'avoir une connaissance énorme de l'anglais, ni d'y passer énormément de temps, ni d'être développeur : une interface conviviale et simple à utiliser est disponible sur le site même :



L'équipe francophone recherche du monde pour aider à traduire les extensions. Nous avons par exemple en ce moment trois extensions très simples et courtes à traduire :

• SearchIMDB : Rechercher le texte sélectionné dans IMDB via le menu contextuel
  • Son sujet du forum en français, où annoncer qu'on s'occupe de la traduction, demander de l'aide, proposer des relectures
  • le sujet du forum en anglais
  • les fichiers à traduire pour le français, sur le WTS (système de traduction en ligne) : seulement 9 lignes !
• TB Properties : Affiche les propriétés des images et des liens dans Thunderbird.
  • le sujet français
  • le sujet anglais
  • les fichiers à traduire : juste 16 lignes !
• Copy Link Name for Thunderbird : Copier le nom d'un lien dans Thunderbird.
  • le sujet français
  • le sujet anglais
  • les fichiers à traduire : 3 misérables lignes !

En plus du forum et du système de traduction en ligne, nous avons des tutoriels et l'aide du système de traduction en ligne (en français, s'il vous plaît !) pour vous aider dans la traduction, et un glossaire anglais → français des termes souvent rencontrés.

N'hésitez pas à vous inscrire sur BabelZilla et à vous présenter sur le forum français (ainsi que sur les autres forums). Si vous avez des questions, posez-les ici.

À bientôt sur BabelZilla !


PS : je me permet de poster en Tribune Libre pour avoir une plus grand visibilité.

salut

j'ai répondu à l'appel
je vais aider sur plusieurs extensions si d'autres deviennent disponibles, à hauteur d'environ 1h par semaine, ce qui me permettra de renvoyer l'ascenseur aux gens qui font les extensions dont certaines me sont devenues indispensables

merci d'avoir informé

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1.9) Gecko/20071025 Firefox/2.0.0.9

À noter qu'il est préférable que vous traduisiez les extensions que vous utilisez. Bien sûr, rien n'empêche de traduire quand même, mais il vaut toujours mieux laisser la priorité à quelqu'un qui utilise l'extension !

Merci en tout cas, je connaissez pas BabelZilla (ou seulement de nom), et je ne savais pas qu'il existait une interface "Launchpad-like" pour la traduction d'extensions

Je me suis inscrit en tous cas, et je m'y mettrais réellement un de ces 4

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.8.1.8) Gecko/20061201 Firefox/2.0.0.8 (Ubuntu-feisty)