Geckozone

Actuellement, pour avoir des informations sur le déveleloppement des futures versions des logiciels Mozila, il faut suivre (très) attentivement le planet (très prolifique), et trier ce qui nous intéresse vraiment de ce qui nous intéresse peu.

De plus, certaines informations étaient à prendre avec des pincettes : avis personnel ou avis de l'équipe ?

Cela rend le suivi de l'actualité Mozilla chronophage, et avec des doutes sur certaines infos.

La fondation a décidé de lancer un blog officiel :

Un blog Mozilla Corporation officiel en préparation a écrit :Un billet sur Spread Firefox a annoncé que le blog Mozilla Corporation officiel sera bientôt lancé. Le nouveau blog, qui est un projet de l'équipe marketing Mozilla, présentera la ligne de Mozilla Corporation sur des actualités et des événements de l'écosystème Mozilla. L'audience ciblée du blog sera large, englobant utilisateurs, membres de la communauté, journalistes et auteurs de blog. On s'attend à ce qu'il soit lancé à la fin mai.

D'après l'annonce, le blog, qui n'a pas encore de nom, inclura des actualités Mozilla, des annonces et des commentaires. Les prises de position officelle de la Mozilla Corporation et des réponses à la couverture médiatique seront aussi incluses. Quelques blogs des membres de la communauté Mozilla feront l'objet d'une publication croisée avec le blog officiel. Il y aura aussi des trucs et astuces pour les utilisateurs.

C'est une bonne chose

Bonjour,
Existe-t-il une version française du planet ?

On verra pour le blog ensuite...


Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.8.1.3) Gecko/20061201 Firefox/2.0.0.3 (Ubuntu-feisty)

Tomahawk a écrit :Bonjour,
Existe-t-il une version française du planet ?

Certainement que non, et ce n'est pas étonnant : c'est un tel travail de traduire, déjà, qu'il y aurait un grand décalage d'actualité
Par contre, quand l'inforation sera moins nombreuse et triée (par exemple via le blog), là oui un équivalent en français pourra se faire

Mais rappelons que mozilla.org n'est pas comparable à microsoft.com

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr-FR; rv:1.8.1.3) Gecko/20070309 Firefox/2.0.0.3

Sans compter que le planet n'étant qu'une aggrégation de blogs, tous liés à Mozilla mais de façons différente, de nombreux billets sont inutiles aux utilisateurs "finaux".

La somme de travail que cela impliquerait est impressionnate d'ailleurs : hier -> 12 billets. Vu le temps que prend une traduction, il faudrait un traducteur à plein temps, et si un jour Mozilla engage un traducteur francophone à plein temps, il y aura bien d'autres choses plus importantes à traduire auparavant (description des extensions, base de connaissance sur Mozillazine, pages d'aide du site officiel, MDC, etc.)

Rapellons qu'il existe déjà Mozillazine comme source d'information sur Mozilla, traduit en français par des bénévoles sur http://www.mozillazine-fr.org/

La traduction du blog officiel serait effectivement une très bonne chose pour les utilisateurs francophones. Mais qui nécessite des contributeurs motivés et disponibles ce qui est (très) difficile à trouver ... intéressé ?

En fait "j'aurai souhaité" trouvé un planet façon ubuntu.fr qui regroupe les blogs francophone sur mozilla (du style T. Nitot, P. Chevrel, D. Glazman, ...)

Loin de moi l'idée de tout traduire (mais si tu veux bien t'en occuper Omnisilver ....... )




Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.8.1.3) Gecko/20061201 Firefox/2.0.0.3 (Ubuntu-feisty)

Il y a http://planet.xulfr.org/ qui peut vous intéresser.

Oui, ça me parait fort judicieux.
Merci bien.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.8.1.3) Gecko/20061201 Firefox/2.0.0.3 (Ubuntu-feisty)

Tomahawk a écrit :Loin de moi l'idée de tout traduire (mais si tu veux bien t'en occuper Omnisilver ....... )

Houlà, vu la régularité avec laquelle je fais des contresens quand je traduit un article trop technique, mieux vaut que je continue à écrire des articles plutôt