Page 1 sur 1
Traduction de "logiciel libre" en anglais
Publié : 21 oct. 2006, 12:55
par jpbardiau
Pour les calés en anglais : comment pourrait-on traduire "logiciel libre" en anglais en ce sens que le français distigue "logiciel libre" et "logiciel gratuit" alors qu'en anglais, libre et gratuit se traduisent tous les deux par "free" ?
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
Publié : 21 oct. 2006, 12:59
par teoli2003
free software (as in freedom and not as in free beer)
C'est bien le mot free qui est utilisé en anglais dans les deux cas. D'où beaucoup de confusion.
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; en-US; rv:1.8.1) Gecko/20061016 BonEcho/2.0
Publié : 21 oct. 2006, 13:03
par jpbardiau
teoli2003 a écrit :D'où beaucoup de confusion.
D'où ma question.
Merci, teoli2003.
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
Publié : 21 oct. 2006, 13:17
par Mori
software with unclosed code vs chargeless software
Publié : 21 oct. 2006, 13:22
par jpbardiau
Mori a écrit :software with unclosed code vs chargeless software
Plus explicite mais moins concis.
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
Publié : 21 oct. 2006, 13:29
par nico@nc
Open Source, non ?
(je suis sûr qu'il y a un piège... j'en suis sûr !)
PS: sur la pochette de mon liveCD d'ubuntu, il y a surtout des free software...
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.8.0.7) Gecko/20060909 Firefox/1.5.0.7
Publié : 21 oct. 2006, 13:48
par Benoit
Il y a une abréviation "FOSS" qui reprend Free and Open Source Software.
Certains utilisent carrément "libre" comme en français et en espagnol, et on a alors l'acronyme
FLOSS.
Voir aussi :
http://en.wikipedia.org/wiki/Alternativ ... e_software
Publié : 21 oct. 2006, 20:10
par jpbardiau
J'aime bien FLOSS
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
Publié : 22 oct. 2006, 13:18
par Nicosmos
Le plus utilisé, c'est Free Software, les logiciels gratuits étant Freeware ...
Sinon, j'ai vu plusieurs fois Libre Software
Floss, c'est sympa en effet
Publié : 29 oct. 2006, 03:06
par François Pignon
Open source
Frank
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; en-US; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0