Geckozone

Bonsoir à tous,
Je me demandais comment on fait pour éditer des fichiers java .class ?
Je sais qu'ils sont compilés (par contre, je ne sais pas trop ce que cela veut dire) et qu'ils ont été créés à partir de fichiers .java. Mon but : modifier de toutes petites chaîne de caractères pour une traduction.

Merci d'avance.

Tu ne peux pas décompiler (ou alors si, mais de manière imparfaite, et inrecompilable par la suite). Il faut que tu demandes les sources à l'auteur.

ok, merci arno. !

Bonjour!
A ce propos, normalement avec java tout ce qui est "textes affichés" devrait être externalisé à l'aide de "resource bundle" dans des fichiers .properties . Ce afin de faciliter les traductions!

C'est effectivement le cas pour jEdit dont je termine la traduction sauf certains menus items tels que "floating", "hard", ... (en tout il doit y en avoir 10 !