Geckozone

Bonjour,

Sur le site http://www.clubic.com/t/gen/fl2406.html j'ai trouvé une traduction pour mozilla 1.6 malheureusement beaucoup de mots sont encore en anglais sur mon navigateur. Pouvez-vous m'indiquer un site où il y a une traduction complète? Merci.

Apparemment ils ont fait un lien direct vers le FTP de Frenchmozilla, donc ça devrait fonctionner de la même façon.

Est-ce que tu peux préciser ce qui est resté en anglais? Si c'est dans les bookmarks, c'est normal, on évite de remplacer ceux des gens. Mais en créant un nouveau profil via Outils > Changer de profil tu auras ceux qu'il faut.

Quand tu vas par exemple dans "affichage" tu trouves des mots en français comme "barre d'outils" "actualiser" etc. mais aussi des mots anglais comme "Use style" "apply them" etc. et c'est encore pire dans le programe e-mail.

Dans Edit/Preferences, puis Appearance/Language as-tu supprimé le pack anglais ?
Si tu ne l'as pas fait, tout (ou presque) reste en anglais (en tout cas sous win 98 !)

Je n'ai gardé comme langue que le français. Peut-être que ce pack n'a pas été traduit dans son ensemble car je n'avais aucun problème de ce type avec les versions antérieures.

Bonjour.

J'ai téléchargé hier la version de Frenchmozilla, tout est traduit. Mais comme à chaque fois je fais le vide dans les profils, sinon c'est du 50/50.
Seul petit problême énervant et persistant je ne peux pas utiliser le démarrage rapide sinon il démarre en anglais comme avec la version 1.5, dommage que ce problême ne soit toujours pas résolu. A part ça le bonheur.
A+

Sous Windows XP, j'ai installé Mozilla 1.6 en conservant mon profil de la version 1.4 que j'avais en français.
J'avais le même problème de langue mélangée. Je confirme donc le post un peu plus haut. Il suffit dans les préférences de désinstalller les pack English et en dessous le truc Region US. Et voilà tout est entièrement en français.

Comment faire le vide dans les profils? J'ai win 2000.

C'est bon ! J'ai réussi. En fait c'est parce que je faisais "préférence" puis "langue" alor que j'aurais du aller sur "apparence" et cliquer sur "langues/contenu". Merci encore à vous tous pour vos précieux conseils.

J'ai téléchargé hier la version de Frenchmozilla, tout est traduit. Mais comme à chaque fois je fais le vide dans les profils, sinon c'est du 50/50.
Seul petit problême énervant et persistant je ne peux pas utiliser le démarrage rapide sinon il démarre en anglais comme avec la version 1.5, dommage que ce problême ne soit toujours pas résolu. A part ça le bonheur.
A+

Je n'ai aucun pb de langue , le demarrage rapide fonctionne tres bien et en francais . As tu bien selectionné le francais dans tes preferences ??

Je profite du screenshot ci-dessus pour expliquer mon soucis : je n'ai plus de sous-menu Langues/Contenu, et ce visiblement depuis que j'ai installé le .xpi proposé par frenchmozilla (et bien sûr mon Mozilla 1.6 est resté en anglais).

Quelqu'un a déjà rencontré le même problème ? Est-ce réparable facilement (style éditer mon pref.js) ou faut-il tout réinstaller ? Merci !

_Doug_ a écrit :Je profite du screenshot ci-dessus pour expliquer mon soucis : je n'ai plus de sous-menu Langues/Contenu, et ce visiblement depuis que j'ai installé le .xpi proposé par frenchmozilla (et bien sûr mon Mozilla 1.6 est resté en anglais).

Quelqu'un a déjà rencontré le même problème ? Est-ce réparable facilement (style éditer mon pref.js) ou faut-il tout réinstaller ? Merci !

J'ai déjà eu ce problème et j'ai jamais trouvé comment réparer. As-tu installé des extensions avant que le problème survienne?

Il est quand même possible de démarrer Mozilla en français en utilisant l'argument -UIlocale fr-FR. Tu peux l'ajouter dans la propriété target du raccourci: "chemin de l'exécutable" -UIlocale fr-FR.

Super ! merci beaucoup Shogix, cela a résolu une partie de mes soucis. Par contre, cela a altéré le lancement de Mozilla : il est configuré pour lancer mozilla mail en premier, et avec les arguments que tu m'as suggérés c'est le navigateur qui se lance en premier ( )

Sur ce, j'ai voulu désinstaller la langue anglaise... très très très mauvaise idée : mon plugin Enigmail n'a pas du tout aimé. Il m'affiche des messages d'erreurs sur le bas des fenêtres de mozilla, et toute la mise en page (web, mails,...) est buggée

Donc, pour répondre à ta question : oui, j'avais malheureusement des extensions installées avant d'installer la langue française : Enigmail et Prefbar (ce dernier est excellent : je recommande à tout le monde de jeter un coup d'oeil à ce plugin qui m'est maintenant indispensable : http://prefbar.mozdev.org/ )

Je crois qu'il ne me reste plus qu'a tout désinstaller et installer le pack français en premier !

@+

voilou, juste pour confirmer que l'installation de la langue française de suite après l'installation de mozilla fonctionne parfaitement. Je n'ai toutefois pas réinstallé Enigmail, car je n'ai jamais réussi à faire fonctionner correctement cette extension...mais ça c'est un autre sujet