Geckozone

Bonjour,
j'utilise parfois le traducteur en ligne https://www.deepl.com/fr/translator
Depuis quelques temps la présentation de la page a changé (uniquement avec firefox 115.26esr) les 2 volets (à traduire / traduction) sont disposés horizontalement.
https://ibb.co/chFSTdc8
Alors qu'ils étaient disposés il y a quelques temps verticalement.
Ils le sont encore en utilisant chrome ou sur un autre ordi avec firefox 128
https://ibb.co/hx0TbGNG

J'ai essayé pas mal de choses pour le remettre en vertical en vain
- j'ai essayé de paramétrer via la page mais je n'ai rien trouvé point de vue personnalisation affichage/présentation .
- j'ai effacé cookies, caches, données de site.
- j'ai démarré firefox en mode sans échec

Je pense que la raison est l'utilisation de W7 mais la présentation est correcte si j'utilise chrome (version encore plus obsolète) et elle était correcte aussi avec les versions précédentes à 115.26 esr.

Peut être un paramètre à changer dans about:config ?

edit:il y a déja eu des soucis de codage avec cette version de firefox, voir ICI
si @Patclash - gaulois réfractaire - passe par là, peut il vérifier la présentation qu'il a avec sa version 115.26 ?

pitpat692002 a écrit : 18 août 2025, 14:51 .......
Je pense que la raison est l'utilisation de W7 mais la présentation est correcte si j'utilise chrome (version encore plus obsolète) et elle était correcte aussi avec les versions précédentes à 115.26 esr.
......

salut;
je ne peux vérifier qu'avec Linux et FF-esr 128 = aucun changement, tout est normal.

Bonjour,
je confirme sur W7 Firefox 115.26esr panneaux de traduction l'un au-dessus de l'autre ,
alors que sous Linux Firefox 140.1.0esr l'affichage des panneaux est l'un à côté de l'autre

Un bug qui ne sera probablement pas corrigé vu qu'on arrive à la fin de vie de la version 115.*esr

edit : à noter que sur une version fork de Firefox 141.0 pour W7 l'affichage se fait normalement en panneaux l'un à côté de l'autre

Merci Patclash,
ça m'évite de me casser les dents plus longtemps dessus.

Salut

Attention quand tu dis que ta version Chrome est plus obsolète... Car Firefox 115* à surtout eu pendant assez longtemps et depuis la sortie de Chrome 109 (dont il est pas facile de trouver des notes de mises à jour) , essentiellement des mises à jour de sécurité, donc pas de quoi toucher le reste...

Cela dit, DeepL utilisé su mobile avec Firefox, met les champs l'un sur l'autre et donc à l'horizontale...
Bref l'affichage avec Fx 115*, peut aussi venir d'un mauvais codage du site et dont ce dernier ne supporte plus les vieilles versions des navigateurs.

Et puis le site n'est pas le meilleur en codages... https://validator.w3.org/nu/?doc=https% ... translator
Firefox est aussi plus dur en matière de normes Web, ce qui peut poser parfois des problèmes, si site mal codé !

@Bob49

Chrome n'a plus rien mis à jour depuis le 10 janvier 2023 date de la dernière version stable v109 et n'a plus évolué depuis même pour les maj de sécurité.Pour info la v110 (plus compatible avec W7) est sortie le 7 février 2023.
https://chromiumdash.appspot.com/schedule?hl=fr
Firefox a sortie sa dernière version stable non évolutive le 4 juillet 2023 (soit 6 mois après chrome point de vue évolution), les mises à jour de sécurité vont aussi cesser ce mois-ci avec la v115.27 (petit rab jusqu'à fin septembre ou plus)
https://www.firefox.com/en-US/firefox/1 ... easenotes/
https://support.mozilla.org/fr/kb/passa ... -et-81-ESR
Ainsi, je ne crois pas me tromper en disant que chrome est plus obsolète que firefox (de 6 mois en ce qui concerne l'évolution)....Je n'ai pas été trompé par les mise à jour de sécurité, je n'en ai pas tenu compte pour comparer l'obsolescence.

Comme le site fonctionnait bien il y a 2 mois avec la v115.25, j'ai cru que la v115.26 avait changé certains paramètres par défaut dans about:config.
(je me rappelle d'un problème avec une mise à jour (pourtant de sécurité) où le paramètre "media.eme.mfcdm.origin-filter.enabled" avait changé, inhibant les DRM avec pour conséquence un écran noir sur mycanal).

Mais bon vous avez peut être raison de dire

Firefox est aussi plus dur en matière de normes Web, ce qui peut poser parfois des problèmes, si site mal codé !

Si DeepL ou Canal récemment (voir ici) ont changé leur codage, il se peut que ce soit plus une question de "dureté" en matière de norme web que de timing d'évolution car dans les 2 cas (DeepL et Canal), ça fonctionne correctement avec chrome de 01/23 mais pas avec firefox de 07/23.