Geckozone

Bonjour à tous,

Utilisateur de longue date des logiciels libres, je me suis inscrit ici pour approfondir mes connaissances autour de l’écosystème Mozilla et échanger avec une communauté qui partage les mêmes valeurs. J’utilise Firefox quotidiennement, aussi bien pour le perso que pour le pro, et je m’intéresse de plus en plus aux questions de vie privée, de performance et de personnalisation du navigateur.

Je touche un peu au développement web (HTML/CSS, un peu de JS) et je suis curieux d’en apprendre davantage sur les extensions, la contribution au code ou encore la localisation.

Au plaisir d’échanger avec vous !

Bonjour à tous,

Je suis utilisateur de Firefox depuis pas mal d'années, principalement sur Mac. J'aime beaucoup le côté libre et personnalisable du navigateur, même si parfois je me retrouve avec des petits bugs ou soucis d’affichage que j’essaie de comprendre (et résoudre ).

Je me suis inscrit ici pour échanger avec d’autres utilisateurs, poser quelques questions techniques si besoin, et pourquoi pas aider quand je peux.

Au plaisir d’échanger avec vous !

Bonjour-bonjour


Merci pour cette idée, il est vrai que la famille Mozilla commence à avoir de l'âge mais cela continue à bien évoluer.

Il y a une organisation de fichiers pour les extensions : est-ce que tu avais déjà essayé d'en dépiauter certaines afin de voir comment elles fonctionnent ?

Pour la traduction nous étions plusieurs à y participer ici même, dans Geckozone, mais surtout en parallèle via BabelZilla (entre autres Goofy, jojaba, nico@nc, Ptit Lutin, etc.) mais cela a changé depuis que des couches de sécurité ont été rajoutées pour les installations. Le site ne bougeait plus depuis bientôt dix ans, mais il reste disponible en archive par ici.


En gros, le .xpi est l'équivalent d'un .zip dans lequel se trouve (normalement) un dossier de type "locales" dans lequel il y a un dossier par langue, avec un ou plusieurs .json correspondant au texte que va afficher Firefox en fonction du ou des champs concernés. Une extension bien faite dispose de cela, et ainsi elle affichera la version traduite si elle existe. Autrement c'est en anglais, par principe.

Le défaut est que certaines extensions ne sont pas faites pour cela (le texte est directement dans le codage, pas dans un fichier à part, et donc une seule langue est affichée) et donc il faut commencer par prendre contact avec le développeur afin de lui proposer une évolution, en lui rappelant que la "l10n" permet d'avoir potentiellement plus d'utilisateurs.


Et puis pour la traduction générale de Mozilla (Firefox, Thunderbird…) tu peux aller voir par ici :
https://chat.mozilla.org/#/room/#l10n-fr:mozilla.org