Geckozone

Maintenant que le projet des extensions et lancé, je peux me remettre à la traduction

Voilà une extension qui ravira certains, amateurs d'Opera ou de MyIE (Maxthon). Une barre d'état améliorée avec tout ce qu'on peut vouloir savoir.

Pour l'instant c'est ici.

Il me reste 2/3 trucs :

1. KB = Ko si ils parlent de Bytes c'est ça ? Ou alors c'est des bits et ça doit rester KB ? Je confond toujours J'ai traduit par Ko mais je préférerais être sûr...
2. Quand une page a fini de se chargé il est marqué "100% - Manan". Kézako ? C'est "Terminé" ? (Rq : il es possible que ce soit de l'allemand, il y avait une autre chaîne en allemand dans l'extension...). Une idée ?

Et bien sur si vous voyez autre chose...

Octets et bytes, c'est pareil. Donc, tu as raison en traduisant KB et Ko.

Pour le Manan, aucune idée. Peut-être une touche d'humour ?

Mais Bytes ou Bits ?
Parce que justement il y a un Kb et un KB qui diffèrent d'un facteur 8 et je ne sais jamais dans quel sens... bytes (comme tu as écrit), c'est un B majuscule ou un b minuscule ?

http://en.wikipedia.org/wiki/Kilobyte
http://en.wikipedia.org/wiki/Kilobit

Donc oui, Ko.

Sinon en suivant ton lien, je lit:

Updated By Manan Shah

Donc visiblement il a signé. La traduction pourrait être "100% - Calimo"

KB = kilobytes.
Kb = Kilobits
Et byte = 8 bits

Juste pour info :
http://dictionary.reference.com/search?q=kilobits
http://dictionary.reference.com/search?q=kilobytes

voilà voilà ^_^

[EDIT]
coiffé sur le poteau
[/EDIT]

martin a écrit :http://en.wikipedia.org/wiki/Kilobyte
http://en.wikipedia.org/wiki/Kilobit

Donc oui, Ko.

TheWizard a écrit :KB = kilobytes.
Kb = Kilobits

Ouf ! Merci pour ces précisions

martin a écrit :Sinon en suivant ton lien, je lit:

Updated By Manan Shah

Donc visiblement il a signé. La traduction pourrait être "100% - Calimo"

Ah ok merci
Je crois que ce sera "100% - Terminé"

J'ai mis la version à jour. Je n'en fais pas une nouvelle je pense que peu de monde l'a déjà installée

Quelqu'un a testé sous Linux (MDK)... L'extension ne s'installe pas... Elle est simplement désignée comme désinstallée lors du prochain démarrage de FF...

Bonjour tout le monde et bonne annee!
Sympa cette barre etendue
Felicitation pour le travail

Elle ne s'affiche pas sur la page de démarrage... tu es sur que ce n'est pas ça ?

Chez moi elle ne s'installe pas du tout... Elle se met directement avec le message "cette extension sera désinstallée lors du prochain démarrage de FF"

Je viens de l'essayer sous Windows2000 et je n'ai remarqué aucun problème.

on pourrait avoir un screenshot ...
histoire de savoir à quoi ça ressemble !?

merci d'avance

ClémentD a écrit :

Ça m'a l'air super, mais j'ai le même problème que FenDanT

Je viens à l'instant de retester... Et toujours le même problème... Elle ne s'installe pas...

Dommage... C'est vraiment un extension très intéressante