Forums d'assistance et de discussion sur les logiciels produits par Mozilla ou créés à partir des technologies Mozilla. Ce site ne dépend pas de la fondation Mozilla et est maintenu par un collectif de bénévoles.
https://forums.mozfr.org/
Bonjour,
Alors que ça marche avec Chrome, la traduction ne fonctionne pas sur certains sites.
Ex , toutes les pages du site https://www.atptour.com/en/
par exemple la page
https://www.atptour.com/en/news/alcaraz ... en-2023-sf
rien n'est traduit
Et si j'essaie de lire la page en mode "lecture" (immersif donc) j'obtiens le massage "une erreur s'est produite lors du chargement du moteur de traduction"
Bonjour
viewtopic.php?p=944954#p944954
https://www.atptour.com/en/news/alcaraz ... en-2023-sf
Pour ma part vérifié, à première vue la page est traduite
Agent virtuel a écrit : 10 sept. 2023, 06:47https://www.atptour.com/en/news/alcaraz ... en-2023-sf
Pour ma part vérifié, à première vue la page est traduite
salut ,
même en utilisant le lien ci-dessus c'est une page en anglais qui s'affiche , avec une seule option de traduction : l'espagnol . Mais même cette option ne fonctionne pas chez moi ( FF-esr 102 ou FF-117 ) , elle affiche page non trouvée . Il est donc probable que les différentes options cochées dans " préférences " ne sont pas les mêmes . Sans parler des extensions et autres plugins éventuels .
Bonjour
mazda1 a écrit : 10 sept. 2023, 08:05même en utilisant le lien ci-dessus c'est une page en anglais qui s'affiche , avec une seule option de traduction : l'espagnol . Mais même cette option ne fonctionne pas chez moi ( FF-esr 102 ou FF-117 ) , elle affiche page non trouvée
https://www.atptour.com/es/news/alcaraz ... en-2023-sf
Page non retrouvée, à instant constaté, m'est avis, c'est autre chose, inhérent au site
Par ailleurs https://urlscan.io
À instant analyse https://urlscan.io/result/cf096a15-45a3 ... 1a14bf38dc
Sous Firefox 102
Firefox Translations https://addons.mozilla.org/firefox/addo ... anslations
https://www.atptour.com/en/news/alcaraz ... en-2023-sf
Pour ma part vérifié, à première vue la page est traduite
Sous Firefox 117
Agent virtuel a écrit : 10 juil. 2023, 06:40Si vous souhaitez
Tester la future fonctionnalité de traduction locale de Firefox
https://blog.mozfr.org/post/2023/07/tra ... foxfooding
Ou, attendre et voir
Agent virtuel a écrit : 29 août 2023, 17:32https://www.camp-firefox.de/artikel/702 ... irefox-117
Traduction pleine page de Firefox https://support.mozilla.org/fr/kb/traduction-sites-web
Bonsoir
Le traducteur natif de Firefox pas encore en application
Traduire avec Deepl ou Google translate
La troisième tête de série accède à sa troisième finale à Flushing Meadows
Daniil Medvedev a rappelé au monde entier vendredi soir que lorsqu'il est à son meilleur niveau, il a les moyens de battre n'importe qui sur la planète. La troisième tête de série a éliminé le champion en titre Carlos Alcaraz 7-6(3), 6-1, 3-6, 6-3 pour atteindre la finale de l'US Open.
Le joueur de 27 ans s'est fixé un remake de la finale de Flushing Meadows de 2021 contre Novak Djokovic. Il y a deux ans, Medvedev avait surpris Djokovic et empêché le Serbe de réaliser son rêve de remporter les quatre tournois majeurs au cours de la même saison. Dimanche, il tentera d'empêcher Djokovic de remporter un 24e titre du Grand Chelem, un record.
"Le défi est d'affronter un joueur qui a gagné 23 tournois du Grand Chelem alors que je n'en ai gagné qu'un seul", a déclaré Medvedev lors de son interview sur le court. "Lorsque je l'ai battu ici, j'ai réussi à jouer mieux que moi-même et je dois le refaire. Il n'y a pas d'autre solution.
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
Salut
@ jo1244, tu parles de la traduction avec Firefox en version Beta ?
Pas de problème de mon côté, la page est bien traduite avec la fonction native sur Firefox Beta. 
Bonjour
jo1244 a écrit : 10 sept. 2023, 05:38"une erreur s'est produite lors du chargement du moteur de traduction"
Lors de l'utilisation ? Firefox Translations
https://addons.mozilla.org/firefox/addo ... ws/1971099
https://addons.mozilla.org/firefox/addo ... ws/1986972
Bonjour
La traduction est en route depuis + 1/4 h boof pas au point
Bonjour
Qu'entendez-vous par
Qu'est-ce que vous avez fait exactement ? possible une information détaillée
galoupia a écrit : 12 sept. 2023, 12:32Bonjour
La traduction est en route depuis + 1/4 h boof pas au point
c'est sûr qu'il ne faut pas le comparer à deepl basé sur l'IA . Pour ces logiciels plus conservateurs il doit y avoir un temps d'apprentissage . Son avantage ama = il traduit directement sans passer par du CC dans une fenêtre , mais au risque de faire des contresens parfois ( dans sa version actuelle ). Disons qu'il ne faut pas être trop exigeant .
ps : ni FF-esr ni FF-117 , en versions linux , n'ont de traduction intégrée .
Bonjour Agent virtuel
Pris FF translate dans les extensions puis le lien citer Essai sur la note de version FF 117 c'est bon
=23
Un essai https://bugzilla.mozilla.org/createaccount.cgi 
Sur le lien Citer en exemple
donc il ne fonctionne pas partout
J'ai besoin d'aide pour utiliser un produit Mozilla
Appui Firefox
Prise en charge du navigateur web Firefox.
Appui à Thunderbird
Prise en charge du client de courrier électronique Thunderbird.
Utilisations inappropriées de Bugzilla
Une utilisation inappropriée de ce service aura pour effet d'interdire votre compte et de bloquer votre institution.
Bonjour
mazda1 a écrit : 12 sept. 2023, 13:04ps : ni FF-esr ni FF-117 , en versions linux , n'ont de traduction intégrée .
Firefox Release Calendar https://whattrainisitnow.com/calendar
Il y a un version ESR pour l'année à partir de la date de sortie, et une fois l'année écoulée, il y aura une nouvelle version ESR
Alors, normalement, il faudra attendre, une prochaine version Majeure ESR
Sinon, avez-vous fait le test
Enregistrer une page Web https://support.mozilla.org/fr/kb/Enreg ... page%20Web
Ensuite, déconnectez-vous du réseau internet
Ensuite, effectuez une traduction
galoupia a écrit : 12 sept. 2023, 13:16Un essai https://bugzilla.mozilla.org/createaccount.cgi
J'ai besoin d'aide pour utiliser un produit Mozilla
Appui Firefox
Prise en charge du navigateur web Firefox.Appui à Thunderbird
Prise en charge du client de courrier électronique Thunderbird.
Utilisations inappropriées de BugzillaUne utilisation inappropriée de ce service aura pour effet d'interdire votre compte et de bloquer votre institution.
Inappropriate use of this service will result in your account being banned and your institution blocked, c'est un avertissement normal
Est-ce à propos ? on y parle aussi de Thunderbird viewtopic.php?t=151482
Edit : 14h07, vous avez fait un essai de traduction
Salut
Agent virtuel a écrit : 12 sept. 2023, 06:51jo1244 a écrit : 10 sept. 2023, 05:38"une erreur s'est produite lors du chargement du moteur de traduction"
Lors de l'utilisation ? Firefox Translations
https://addons.mozilla.org/firefox/addo ... ws/1971099
https://addons.mozilla.org/firefox/addo ... ws/1986972
Avant de faire des plans sur la comête, il faudrait attendre que jo1244 réponde à ma question pour confirmer s'il utilise la version Beta ou un module installé sur la Release (117) !!! Cela éviterait la polution inutile du fil et la polution inutile en général…
Seulement sur La Beta et la Nightly, pour le moment…
Je rappelle que la page évoquée dans le premier message de jo1244, se traduit sans problème avec la Beta.
Bonjour
Bien entendu, lorsque l'information n'est pas suffisamment précise, faire dans de divinatoire, apporte forcement des suppositions
Bob49 a écrit : 12 sept. 2023, 15:50Avant de faire des plans sur la comête, il faudrait attendre que jo1244 réponde à ma question pour confirmer s'il utilise la version Beta ou un module installé sur la Release (117) !!!Cela éviterait la polution inutile du fil et la polution inutile en général…
Vous parlez de version bêta, selon, quel indice...
Bob49 a écrit : 12 sept. 2023, 15:50Je rappelle que la page évoquée dans le premier message de jo1244, se traduit sans problème avec la Beta.
Je rappelle que la page évoquée peut-être aussi traduite avec Tester la future fonctionnalité de traduction locale de Firefox https://blog.mozfr.org/post/2023/07/tra ... foxfooding si vous le souhaitez
Saisissez about:config dans la barre d’adresse de Firefox et appuyez sur Entrée.
Saisissez « translation » dans la zone de recherche.
Double-cliquez sur la préférence browser.translations.enable pour passer sa valeur à true.
Pour rappel sous Firefox Nightly et Bêta
browser.translations.enable, c'est true, par défaut
