Geckozone

comment obtenir une boite, des indications et conseils en français ?

Bonjour noble ami,

Il est en usage de faire appel à quelques civilités quand nous interpellons d’autres personnes.

Civilité. n. f. Manière courtoise ou polie de vivre et de converser dans le monde. Un homme plein de civilité. Il en a usé avec beaucoup de civilité. Manquer de civilité. Cela est contre les règles de la civilité.
http://artflx.uchicago.edu/cgi-bin/dico ... ilit%C3%A9

- Nous trouvons également l’usage des civilités en 1330 : http://www.atilf.fr/dmf/definition/civilité

- Cela serait introduit dans les cultures de France aux alentours de 1290, de Civilis : https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/lire/20/723?DMF

Pour avoir Thunderbird en Français, il faut tout simplement le télécharger en Français sur le site officiel.
https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/all/

Bien à vous.

Bonjour,

En complément de cette réponse, j'ai déjà vu des messages de ce style :

Do you want to send this message ?

Oui - Non

Surprenant, pas vrai ?
La question est posée par l'application, les réponses standard sont fournies par le système d'exploitation.
L'exemple ci-dessus pourrait être obtenu avec un Thunderbird anglophone sur un Windows francophone.

La même question sur un Windows anglophone se verra proposer les réponses Yes - No, même si l'application est francophone et que la question est formulée "Voulez-vous envoyer ce message ?"