Tabbrowser Extension (TBE) en français !

Vos requêtes concernant Mozilla Firefox, le navigateur Gecko alternatif, ne trouvèrent point de réponses lorsque vous cherchâtes ? Toute l'équipe Geckozone est prête à vous aider.

Modérateurs : Mori, myahoo, jpj, nico@nc

Répondre
olab
Varan
Messages : 1254
Enregistré le : 30 juil. 2003, 20:20
Localisation : Niort
Contact :

Tabbrowser Extension (TBE) en français !

Message par olab » 06 nov. 2003, 20:24

Ca y est j'ai fini de traduire (et de tester) l'extension TBE, alors je vous la soumets.

http://olab.free.fr/OLab/ (en bas de la page)

J'ai essayé d'harmoniser le plus possible avec l'interface de Firefox, mais si jamais vous voyez des incohérences...

Toutes les remarques sont les bienvenues

O

Désolé, je ne ferai plus de mise à jour de cette traduction, chronophage. Vous pouvez vous rabattre sur des extensions similaires, traduites en français : http://extensions.geckozone.org/Firefox


Edit: v1.12.2004122601.1 en ligne
Edit: Highlight Unread Tab (HUT) v1.0.2004081001_fr_01 en ligne
Modifié en dernier par olab le 08 avr. 2007, 10:16, modifié 45 fois.

Thanaos
Lézard vert
Messages : 161
Enregistré le : 22 août 2003, 09:21

Message par Thanaos » 06 nov. 2003, 21:47

Très intéressant ça, merci Olab il faut que j'éssayes :P

Tu comptes suivre les mises-à-jour de Piro au fur et à mesure de ses sorties ( je dis ça par rapport au bug des popups sur les nocturnes et qui est actuellement en passe d'être résolu) ?

Thanaos
Lézard vert
Messages : 161
Enregistré le : 22 août 2003, 09:21

Message par Thanaos » 06 nov. 2003, 22:27

C'est très chouette et pas de bugs pour le moment, chapeau :D

Juste deux petites remarques: Dans les options de configuration, je retrouves chez moi "New Tab" et "Close Tab" comme entrées non-traduites quand il y'a des choix d'actions ( pour le double-clic ou les entrées du menu contextuel).

Ensuite, quand je vais par le biais du menu contextuel dans les propriétés d'un marques-pages, l'onglet avancé, pour configurer ses permissions, se voit tronqué par la bas, car le texte en français est bien plus long que l'original.

Suis-je le seul dans ce cas là ? Car j'avoue qu'en désinstallant mon TBE anglais j'ai choisi de garder les prèfs et j'aurais pas du, de plus elles n'ont pas étaient reprises, ton extension portant d'autres noms.

Sinon encore bravo, c'est vraiment agréable d'avoir TBE en français merci :)

olab
Varan
Messages : 1254
Enregistré le : 30 juil. 2003, 20:20
Localisation : Niort
Contact :

Message par olab » 06 nov. 2003, 23:12

Thanaos a écrit :Tu comptes suivre les mises-à-jour de Piro au fur et à mesure de ses sorties ( je dis ça par rapport au bug des popups sur les nocturnes et qui est actuellement en passe d'être résolu) ?
Oui c'est prévu, je me suis monté un petit serveur CVS pour me faciliter la tâche. D'ailleurs il y a déjà une nouvelle version qui vien de sortir, il faut que me remette au travail :)
Thanaos a écrit :C'est très chouette et pas de bugs pour le moment, chapeau :D

Juste deux petites remarques: Dans les options de configuration, je retrouves chez moi "New Tab" et "Close Tab" comme entrées non-traduites quand il y'a des choix d'actions ( pour le double-clic ou les entrées du menu contextuel).
Oui j'ai eu aussi le problème, et après enquête, c'est à la désinstallation de TBE (en vo ou en vf, aucune différence) que le problème se pose et t'es obligé de remettre une install toute propre de FBird :(
Thanaos a écrit :Ensuite, quand je vais par le biais du menu contextuel dans les propriétés d'un marques-pages, l'onglet avancé, pour configurer ses permissions, se voit tronqué par la bas, car le texte en français est bien plus long que l'original.
Merci de me l'avoir dit. Il y a tellement d'options partout que je finis par ne plus savoir où les chercher. Je vais essayer de faire des textes plus court pour cette partie là (dommage que cette fenêtre ne soit pas redimensionnable).
Thanaos a écrit :Suis-je le seul dans ce cas là ? Car j'avoue qu'en désinstallant mon TBE anglais j'ai choisi de garder les prèfs et j'aurais pas du, de plus elles n'ont pas étaient reprises, ton extension portant d'autres noms.
Etonnant parce que les préférences doivent normalement avoir le même nom.
Thanaos a écrit :Sinon encore bravo, c'est vraiment agréable d'avoir TBE en français merci :)
Merci bien :P

lepote
Arias
Messages : 5
Enregistré le : 05 oct. 2003, 17:03

Message par lepote » 07 nov. 2003, 14:18

Salut,
J'avais TBE en anglais d'installé, j'ai installé cette vf et gros plantage de l'extension...
Firebird 0.7 version en refusait toute activation de l'extension !

J'ai donc tout desinstallé, j'ai, du coup, installé firebird 0.7 vf et je vais tenter l'installation de TBE vf !
a+

olab
Varan
Messages : 1254
Enregistré le : 30 juil. 2003, 20:20
Localisation : Niort
Contact :

Message par olab » 07 nov. 2003, 14:29

J'avais remarqué en effet que la désinstall foire un peu, il m'est arrivé de remettre un FBird tout neuf et de virer toutes mes extensions pour refaire marcher tout ça :-( (Je crois qu'il faudra qu'ils améliorent la désinstallation des extensions...)

Il faut aussi ne pas oublier de supprimer le .jar qui est annoncé lors du processus de désinstallation, sinon il semble incapable de s'en défaire tout seul.

lepote
Arias
Messages : 5
Enregistré le : 05 oct. 2003, 17:03

Message par lepote » 07 nov. 2003, 15:48

Après reinstallation complète cela fonctionne à merveille !
Excellent boulot ! Merci !
C'est adopté :)

olab
Varan
Messages : 1254
Enregistré le : 30 juil. 2003, 20:20
Localisation : Niort
Contact :

Message par olab » 07 nov. 2003, 16:16

Sous peu je sors la version suivante qui date d'aujourd'hui :-)
Je me demande si on remplace juste le .jar si ça ne suffit pas pour mettre à jour. Vais regarder, ça évitera peut être de faire des désinstallations.

O

ZeNzEn
Salamandre
Messages : 39
Enregistré le : 23 août 2003, 11:46
Localisation : Est de paris

Message par ZeNzEn » 07 nov. 2003, 23:06

yes
merci beaucoup olab pour ton boulot, j'avais essayé ya longtemps de faire une traduction mais je me perdais dans les fichiers et les extensions.... :lol:
Faut dire que j'avais pas trop le temps non plus....

En tout cas grace à toi je vais passer à FB 0.7 en francais avec TBE car j'etait toujours avec la 0.6..... :oops:


EDIT:
Alors voila ca fonctionne correctement pour moi sauf un petit truc génant.... Les onglets ne se rechargent pas tous lorsque j'ai éteint firebird, il recharge seulement l'onglet que je regardais... Soit je reconnais pas l'option en francais mais je sais qu'il est possible de recharger tous les onglets que l'on visualisait azvant...
Sinon pour ce qui est des petis probleme de traduction, j'ai également eu ce probleme lorsque j'utilisais un profil autre que le profil par défaut....

Puis j'ai aussi des problemes de traductions ou je dois répondre par Yes ou No (bon je comprend mais quand meme !!!!! :lol: )
Voila donc je suis relativement satisfait de ma migration vers firebird 0.7fr !!!!!
Merci à tous ceux qui y ont contribué;....

Invité

Message par Invité » 08 nov. 2003, 09:41

Merci beaucoup pour cette traduction qui rend moins floue l'utilisation de ce superbe plugin !!

Mike

Rien à redire

Message par Mike » 08 nov. 2003, 10:12

Tout simplement extraordinaire !!!!!!!!

Superbe travail

CHAPEAU BAS ! :D

CVSA
Salamandre
Messages : 21
Enregistré le : 07 nov. 2003, 11:30

Message par CVSA » 08 nov. 2003, 10:21

Comment faire pour que TBE n'ouvre pas la première fenêtre au démarrage dans un onglet ? ca bouffe de la place pour rien....

peut on supprimer la barre d'onglet au démarrage automatiqueement ? :?:

Invité

Message par Invité » 08 nov. 2003, 10:48

bon bah j'ai un gros soucis avec cet extension....
Le browser a un comportement bizarre....Dans les options je veux modifier des options de TBE je les sauve en faisant appliquer, je redémarre firebird pour voir si mes changement ont été pris en compte et comme par hasard nan.....
Donc ca ne permet pas de régler l'extesion au maximum de ces possibilité car comme expliqué plus haut, je n'arrive pas à recharger les onglets de ma dernière session..... :evil:

Thanaos
Lézard vert
Messages : 161
Enregistré le : 22 août 2003, 09:21

Message par Thanaos » 08 nov. 2003, 10:53

CVSA a écrit :Comment faire pour que TBE n'ouvre pas la première fenêtre au démarrage dans un onglet ? ca bouffe de la place pour rien....

peut on supprimer la barre d'onglet au démarrage automatiqueement ? :?:
Retournes cocher dans les options de FireBird ( outils>options>avancées>naviguation>masquer la barre des onglets quand un seul site est ouvert), chez moi ça marche comme ça ;)

Par contre, l'invité c'est bizarre ton problème, faut que je test chez moi car je n'utilises pas du tout l'option dont tu parles ...

@+

CVSA
Salamandre
Messages : 21
Enregistré le : 07 nov. 2003, 11:30

Message par CVSA » 08 nov. 2003, 11:06

Thanaos a écrit :
CVSA a écrit :Comment faire pour que TBE n'ouvre pas la première fenêtre au démarrage dans un onglet ? ca bouffe de la place pour rien....

peut on supprimer la barre d'onglet au démarrage automatiqueement ? :?:
Retournes cocher dans les options de FireBird ( outils>options>avancées>naviguation>masquer la barre des onglets quand un seul site est ouvert), chez moi ça marche comme ça ;)

Par contre, l'invité c'est bizarre ton problème, faut que je test chez moi car je n'utilises pas du tout l'option dont tu parles ...

@+
Merci thanaos, ça marche

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités