mille merci à vos 3 paires d'yeux acérés
:
nouvelle version fr beta2
Mon avis sur certaines suggestions, dans l'ordre :
> Entourer l'élément survolé (Hn) » accesskey non-traduite
En fait si, c'est moi qui est rajouté Hn pour être plus explicite. Je l'ai changé en H1-H6 (ce sont ces éléments qui sont mis en évidence)
> Je me demande s'il ne faudrait pas traduire frames par cadre
C'est pile le sujet à contreverse de cette extension à traduire.
Si cette extension était une amélioration de l'interface de firefox, je dirai oui sans hésiter, mais elle est destinée à aider le programmeur. Donc mon parti pris est de conserver les termes de language de programmation non traduits puisque que ce sont ceux employés quand on code.
Je conserve mon parti pris, cependant la frontière entre termes à traduire ou non est discutable. Pour frame par exemple, on trouve dans ma traduction "entourer les frames" car c'est l'élément html entouré, mais on trouve aussi "voir le code source du cadre"...
> les majuscules à JavaScript
Je les ai conservé car c'est la forme utilisée dans l'interface de firefox (ex: "Outils > Console JavaScript")
> Form.>Formulaire
L'originale est Forms, l'abréviation est de mon fait pour que l'espace occupé par la barre soit moindre. Et c'est le cas depuis plusieurs versions. Conservé.
> taille actuelle > taille réelle
L'original est "Display Window Size". J'avais ajouté "actuelle" pour préciser, bof, changé en "Afficher la taile de la fenêtre".
> Font Family, Font Size > Famille de police - Taille de police + quelques mots non traduits dans le même fichier
C'est volontaire (voir ma 2e remarque). Ce sont les termes CSS utilisés, tout comme "top", "left". Changés en "Font-family" et "Font-size" pour être plus juste. Tous les termes non traduits restants de ce fichier sont volontaires, pour les mêmes raisons.
[edit]
> Un petit truc qui me chipotte : "Afficher la règle"
Je suis d'accord avec toi. J'ai changé en "Afficher le mesureur", mon Lexis me dit que çà doit être correct (même si pas trés beau). Cà vous choque ?