Page 33 sur 50
Publié : 22 janv. 2009, 16:56
par calimo
Toto a écrit :Je suis en train de faire un diaporama qui, à terme, sera destiné à être joué automatiquement en boucle (donc sans orateur). Ah oui, j'oubliais, il est en anglais
Pour un public anglophone ou internationnal ? On peut faire des commentaires ?
P.ex "expected on Q2 2009" n'est pas franchement évident, ça doit être excessivement américain
"October 14, 2008" mais "December 8th, 2008", pourquoi un th dans la 2è version (ou pourquoi pas dans la 1ère) ?
Publié : 22 janv. 2009, 18:08
par Thomas
Oui bien sûr pour les commentaires :p
C'est pour un public international. En effet je me suis posé la question sur la formulation des dates... Pour le coup des deux dates une fois avec une fois sans th c'est la faute à :
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/3. ... easenotes/
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/3. ... easenotes/
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; en-US; rv:1.9.1b3pre) Gecko/20090121 Shiretoko/3.1b3pre
Publié : 23 janv. 2009, 09:41
par teoli2003
C'est sur le mozilla-central (Fx 3.2) dès cette nuit, mais sera sur Fx 3.1 tout bientôt.
Le bouton "nouveau tab", qui est tout à droite de la barre d'onglet est désormais juste à droite du dernier tab. (bug 457651).
Cela va en réjouir certains: c'était prévu depuis de nombreuses semaines, mais pas trivial à réaliser dans XUL.
Ah oui, le seuil pour le détachement d'un onglet a été modifié. Cela devrait éliminer les problèmes qu'ont certains.
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5 Ubiquity/0.1.3rc6
Publié : 23 janv. 2009, 09:59
par calimo
Toto a écrit :Oui bien sûr pour les commentaires :p
Bon alors je me lance :
- page 2, Q2, je l'ai déjà dit, n'est pas clair (à changer par "spring" ou "April-June"
- p.5 speed est mal adapté ici. En effet, ceux qui ont les plus petites barres sont ceux qui vont le plus vite... c'est plutôt "execution time"
- p.5 toujours, realise est un moyennement faux ami ici, utilise plutôt "carried out" ou "performed"
- p.5 toujours, "latest nightly" n'est pas adapté à IE8, et probablement pas à Opera et Chrome. Utilise un terme plus générique comme "latest development version".
- p.5, "after a fresh install on Windows XP SP3" me semble un peu superflu ici. Trop de détails tuent le message ! Je propose : Sunspider* tests performed on January, 22 with the latest development version of each browser.
- p.6 "Pr0n for ALL" ne me dit rien...
- p. 10, "tranparenscy" semble mal orthographié
Voilà !
Edit: oublié balise liste
Publié : 23 janv. 2009, 10:03
par teoli2003
calimo a écrit :(à changer par "spring"
Eviter Spring, tout le monde n'est pas dans l'hémisphère nord...
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5 Ubiquity/0.1.3rc6
Publié : 23 janv. 2009, 11:44
par Thomas
J'ai pris en compte tes remarques Calimo et mis à jour le document.
Pr0n ± porn et c'est bien la seule à chose à quoi sert le private browsing... Mais j'ai quand même enlevé cette phrase.
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; en-US; rv:1.9.1b3pre) Gecko/20090122 Shiretoko/3.1b3pre
Publié : 23 janv. 2009, 11:57
par teoli2003
Toto a écrit :
Pr0n ± porn et c'est bien la seule à chose à quoi sert le private browsing... Mais j'ai quand même enlevé cette phrase.
Ah? moi je connais des éditeurs DMOZ qui utilisent cela pour éviter de voir leur historique pollué quand ils vont évaluer des sites.
Enfin, je l'utilise systématiquement avant un achat (Amazon, ...). Jsuis peut-être paranoïaque...
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5 Ubiquity/0.1.3rc6
Publié : 23 janv. 2009, 13:19
par Thomas
Voilà
C'est une fonctionnalité utile pour les éditeurs de DMOZ et les paranos. Ce n'est donc pas si utile pour mme tout-le-monde. Sauf pour son mari quand il ira sur ... enfin vous savez quoi.
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; en-US; rv:1.9.1b3pre) Gecko/20090122 Shiretoko/3.1b3pre
Publié : 23 janv. 2009, 13:51
par teoli2003
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5 Ubiquity/0.1.3rc6
Publié : 23 janv. 2009, 13:55
par calimo
Toto a écrit :Voilà
C'est une fonctionnalité utile pour les éditeurs de DMOZ et les paranos. Ce n'est donc pas si utile pour mme tout-le-monde. Sauf pour son mari quand il ira sur ... enfin vous savez quoi.
C'est un peu réducteur quand-même.
Parmi les cibles, on avait parlé de la personne qui veux faire un cadeau sans que ça se sache...
PS : je ne l'avais pas précisé mais je suis bien entendu d'accord avec teoli2003 sur "spring", donc ça laisse April-June si je comprend bien Q2 (et si c'est pas ça c'est bien la preuve que Q2 n'est pas clair
)
Publié : 23 janv. 2009, 14:36
par teoli2003
Yep, Q2 signifie Second Quarter, c'est-à-dire 2e trimestre.
Sinon, pour le mode privé, il y a aussi ceux qui veulent regarder les sites d'emploi depuis leur boulot, sans polluer l'historique (toujours génant de faire une démo à son boss et d'avoir l'Awesome bar lister tout d'un coup les sites de petites annonces d'emploi...)
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5 Ubiquity/0.1.3rc6
Publié : 23 janv. 2009, 20:59
par amau96
Le bouton "nouveau tab", qui est tout à droite de la barre d'onglet est désormais juste à droite du dernier tab. (bug 457651).
Ca c'est bien sympa
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; en-US; rv:1.9.1b3pre) Gecko/20090123 Shiretoko/3.1b3pre
Publié : 23 janv. 2009, 21:08
par Jim
Mais ce serait mieux que ce bouton s'appelle "nouvel onglet" plutot que "nouveau tab", non ?
Que notre "dream team" de la traduc
Publié : 23 janv. 2009, 21:14
par amau96
on peut personnaliser la page qui s'ouvre?
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; en-US; rv:1.9.1b3pre) Gecko/20090123 Shiretoko/3.1b3pre
Publié : 23 janv. 2009, 21:22
par teoli2003
Jim a écrit :Mais ce serait mieux que ce bouton s'appelle "nouvel onglet" plutot que "nouveau tab", non ?
Que notre "dream team" de la traduc
Yep, j'essaie de faire attention, mais bon des fois en venant rapidement d'un forum ou d'un weblog en anglais je m'oublie.
)
Ca fait bizarre sur Mac d'ailleurs. Peut-être un détail d'interface à corriger encore.
Pour la personnalisation, cela n'a pas changé par rapport à avant (Fx 1 -> 3). La réponse est non, sauf avec une extension.
Une meilleure page que about:blank par défaut est sérieusement envisagée, mais cela a été repoussé à Fx 3.2.
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; en-US; rv:1.9.2a1pre) Gecko/20090123 Minefield/3.2a1pre