Aucun de ceux-là, mais plutôt :nomade a écrit :Au passage, quelle est votre tournure préférée pour désigner l'option "Charger les onglets ouverts par des liens en avant-plan" ?
- "Charger les onglets ouverts par des liens au premier plan"
- "Charger les onglets ouverts depuis des liens au premier plan"
- "Charger les liens ouverts par un clic-milieu au premier plan"
- "Charger les liens ouverts en onglets par un clic-milieu au premier plan"
- "Charger les liens ouverts dans un nouvel onglet par un clic-milieu au premier plan"
- autre... ? (il faut garder une tournure homogène avec le reste)
...ou au pluriel car c'est valable pour tousFF_Olivier a écrit :Au singulier pcqu'il n'y a qu'un onglet à l'avant-plan (=sélectionné),
Ça ok, il me semblait que ça n'existait pas, et je viens de vérifier, et si ça existe... ça sera plus simple. 8)FF_Olivier a écrit :avant-plan plutôt que premier plan,
Ça fait partie de ce que je voulais changer, mais pour cette première traduction que je devais faire en speed je préférais coller assez à celle de la version précédente, pour ne pas chambouler les habitudes, et pour aller plus vite.FF_Olivier a écrit :le mettre en début de phrase pour lever l'ambiguïté sur ce qui est à l'avant-plan (est-ce le lien, le clic-milieu ou l'onglet ?)
Oui, la faute n'est pas dans ma traduction.FF_Olivier a écrit :Montrer le bouton Vérouiller l'onglet : verrouiller, pas vérouiller.
...mais un clic-milieu donné n'active qu'un seul lien à la fois, et n'ouvre qu'un seul onglet à l'avant-plan à la fois, ça permet de réserver le pluriel aux actions qui agissent effectivement sur plusieurs onglets à la foisnomade a écrit :...ou au pluriel car c'est valable pour tousFF_Olivier a écrit :Au singulier pcqu'il n'y a qu'un onglet à l'avant-plan (=sélectionné),
...Code : Tout sélectionner
<!ENTITY tabprefsFocus.label "Tab Focus">
<!ENTITY loadTabMidClick.label "Load middle-clicked URLs in new tabs">
<!ENTITY loadDivertedTab.label "Load windows diverted into tabs in the background">
<!ENTITY loadBookmarkBG.label "Load middle-clicked bookmarks in the background">
<!ENTITY loadTabInBackground.label "Select new tabs created by links">
<!ENTITY loadNewInBackground.label "Do not select newly created blank tabs">Code : Tout sélectionner
<!ENTITY tabprefsFocus.label "Activation des onglets">
<!ENTITY loadTabMidClick.label "Ouvrir dans un nouvel onglet les URLs lancés par le clic-milieu de la souris">
<!ENTITY loadDivertedTab.label "Ouvrir à l'arrière-plan les fenêtres redirigées dans un onglet">
<!ENTITY loadBookmarkBG.label "Ouvrir dans un nouvel onglet les marque-pages lancés par le clic-milieu de la souris">
<!ENTITY loadTabInBackground.label "Sélectionner l'onglet nouvellement créé par des liens">
<!ENTITY loadNewInBackground.label "Ne pas sélectionner un onglet vide nouvellement créé">Oui, je m'en suis rendu compte, je me référais en effet à l'autre traduction puisque la tienne n'est plus disponible, et c'est pour ça que j'ai repris le texte original anglais de la v1.2.2 pour faire les propositions ci-dessusnomade a écrit :Ce que je voulais dire, c'est que je ne savais pas si tu te référais à la traduction actuelle de TBP 1.2.2, qui n'est pas de moi, ou la mienne qui n'est plus disponible actuellement.
en arrière-plan ou à l'arrière-planMerci pour tes propositions, je pense les garder à peu près telles quelles pour la prochaine traduction, car je voulais de toute façon changer toute la tournure des phrases dans le style "ouvrir en arrière-plan <le truc>".
?Oui, c'est un choix, mais de toute façon, rester systématique et rigoureuxPar contre je n'utiliserai pas "sélectionner" plutôt que "avant-plan", je préfère garder 1 seul terme pour désigner 1 seule chose, même si ça alourdit un peu les phrases.
!C'est vrai qu'il y a ce BG dans le nom de l'entitéEt je rajouterai "en arrière-plan" à ta proposition pour l'entité loadBookmarkBG.label
...Comme tu le disais, je n'ai pas accès à ta traduction actuelle, je me référais en fait à ta proposition avec laquelle j'ai commencé cette discussion, à tort sans doute vu le porte-à-faux. Attendons la prochaine traduction officielle publiée venant de toi, ce sera plus cohérentPour loadTabMidClick.label, je ne vois pas où tu trouves que ma traduction (ni l'actuelle qui n'est pas de moi) parle d'avant ou d'arrière-plan ?
!Bref, il faudrait réécrire tout le bazarAttention aussi, l'auteur a tendance à mal nommer les fonctionnalités, donc je corrige à la traduction. Ainsi "Ouvrir les liens dans :" veut en fait dire "Ouvrir les liens appelant l'ouverture d'une nouvelle fenêtre dans :" (je préviens au cas où tu voudrais aller voir plus précisément la traduction
!Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité
