Thunderbird repasse toujours en anglais

[lool_lauris]

Ah d'accord donc à chaque fois qu'il passe en anglais, c'est que Tb a été mis à jour ?

Dans ton cas - étrange - la seule solution trouvée pour le moment pour pallier à ton problème a été d'installer fr.xpi (ce que nous ne faisons pas de notre côté, la langue de l'interface du logiciel restant bien celle choisie).
Du coup, en ce qui te concerne, tant que n'aura pas été trouvé l'origine du dysfonctionnement de ton TBird, il te faudra installer fr.xpi. Étant donné que ce fichier est lié à la version qu'il intègre, il te faudra, à chaque mise à jour de TBird, télécharger et installer le nouveau fr.xpi.

[jarodd]

Bonjour,
Mon Thunderbird est en 91.5.0, donc version inchangée, pourtant aujourd'hui je suis de nouveau en anglais. Cette piste n'était donc pas la bonne...

[jarodd]

Bonjour,
Juste pour dire qu'aujourd'hui, après avoir appliqué le fichier fr.xpi sur mon Thunderbird, j'ai une boîte e-mail avec des libellés en français (Courrer entrant, Brouillons, Indésirables, ...) et d'autres en anglais (Inbox, Drafts, Junk, ...). Même pour un même fournisseur chez qui j'ai plusieurs e-mails, j'ai les deux langues affichées.
Donc il doit y avoir un paramètre quelque part, qui est mal considéré, ou un bug (de thunderbird ou de l'extension). D'un jour à l'autre, je change de valeur, pour revenir à la première.

[jarodd]

Bonjour,
Je remonte le sujet car j'ai toujours le problème d'affichage en anglais (TB 91.11.0 64 bits sur Ubuntu 20.04).
Thunderbird est bien paramétré en français :


Les dates sont aussi paramétrées pour s'afficher au format français :


Pourtant l'application affiche les dossiers en anglais :


Et les dates sont au format us :


Dans Gestionnaire de modules > Langues, j'ai le "Français Language Pack" installé (c'est le seul).
J'ai tout reparamétré (changement de valeurs pour remettre tout en français), redémarré TB... Rien n'y fait.

Merci pour votre aide.

[Bob49]

Salut

Je vais paraitre radicale, mais le problème ne venant pas de Thunderbird – déjà vu sur forum d'Ubuntu, par le passé... Et perso, je n'ai jamais eu ce genre de problème – la seule solution serait de ré-installer complètement Ubuntu... Je sais, il faut du temps, mais pour un problème qui dure depuis près d'un an…

[jarodd]

Oui c'est radical. Mais cela implique de réinstaller toutes les autres applications.
De plus rien ne dit que cela vienne d'Ubuntu, et qu'une réinstall du système règle le problème (je réinstallerai forcément les mêmes paquets, en versions identiques).