(trad) HTML Validator 0.5.6.1 en traduction/correction/ ...

[GregK84]

Auquels tu pense en particulier ? Pour ma part je crains que ça ne vienne de l'exécutable de tidy lui-même

je confirme ...

[GregK84]

je viens d'envoier un mail a l'auteur pour savoir comment traduire ces messages d'erreurs (ceux dans l'application tidy).

j'ai également proposé d'ajouté notre traduction a la version officiel de l'extension.

je lui ai fais parvenir l'url de ce post, et ma fiche d'avancement des traductions. il pourra p-e donner son avis ...

maintenent, j'attend la réponce

PS : je viens de voir qu'une version 0.5.7 vient de sortir, un bug sur windows a ete corrigé

[GregK84]

j'ai recu une reponce au sujet des messages d'erreurs de tidy, voici cette reponce.

Bonjour Greg,

En fait, ce n'est pas simple de traduire ces messages d'erreurs pour
l'instant.
Ils viennent de Tidy. Et ils sont hardcodés dans la librairie C. Cette
librairie
n'a pas été prévue pour être traduite. Je vais dire tjrs pas. Il faut
que je discute avec la communanuté de Tidy pour améliorer certaines choses
et par exemple ceci.

Je vais l'ajouter dans mes todo.

Marc

en resumé, pour le moment nous ne saurons pas traduire ces mesages d'erreurs, mais peut etre que dans un avenir +- proche oui ...

[GregK84]

Information :

Bon pour ceux qui ne l'aurais pas remarqué, l'évolution de la traduction n'avance pas énormément pour le moment et je m'en excuse.

Je commence une session d'examen et je vais devoir présenter mon travail de fin d'étude dans les prochains jours. La suite du projet reprendra une fois ces obligations terminées.

Pour ceux qui le souhaite, j'ai traduis les modification de la version 0.5.6 et j'y ai ajouté nos messages d'erreur (ceux qui ont déjà été traduits). Envoyez moi un mail et je vous la ferai parvenir.

Merci,
A bientôt,
Gregk84

[super-cool]

salut
Mis à jour 2005-MAR-28 Current Version : 0.5.8
http://users.skynet.be/mgueury/mozilla/ ... _note.html

http://rars.sourceforge.net/mozilla/tid ... ox_058.xpi

++

[GregK84]

merci
je vais adapter la traducion le plus vite possible

PS: c'est quoi une licence MLP ?

[calimo]

Pas MLP mais MPL, Mozilla Public Licence

[GregK84]

oups erreur de frappe

merci

[Goofy]

Nouvelle mise à jour, version 0.6 (31/05/2005), le changelog
précise :

- Translation: it is also possible to translate the error/warning strings of Tidy

[calimo]

Voilà qui redonne un peu d'intérêt à la chose

En même temps les exas approchent

[GregK84]

effectivement
surtout que je vais bientot pouvoir m'y remettre a pleins temps

et oui, mes exams et mon travail de fin seront terminé le 25 juin, après cette date je m'y replonge.

promis