Page 2 sur 6
Publié : 28 août 2008, 11:04
par nico@nc
Krchak a écrit :Mise à jour mercredi 27 août 2008
Article à relire :
195) Zoom de la page
Lequel ?
http://support.mozilla.com/fr/kb/Zoom+d ... +traduire)
http://support.mozilla.com/fr/kb/Zoom+de+page
Publié : 28 août 2008, 11:58
par nico@nc
vanilee a écrit :11) Impossibilité de télécharger ou de sauvegarder vos fichiers
13) Firefox est déjà en cours d'exécution mais ne répond pas
26) Windows Media Player
27) Windows Media Player - Informations
28) Plantages de Firefox
30) Mettre à jour Firefox
31) Les vidéos ou les sons ne sont pas lus
34) Firefox se fige
35) Comment naviguer avec les marque-pages
36) Résolution des problèmes liés aux extensions et aux thèmes
37) Comment utiliser le gestionnaire de téléchargement
41) Ouvrir des fichiers PDF dans Firefox
43) Flash
47) Firefox est bloqué en mode sans echec
49) Changer le pack de langue
50) Utilisation élevée de la mémoire
Alors voilà j'ai traduit ces articles comme j'ai pu, il y a peut-être des termes très techniques qui devront être changés, je compte sur les spécialistes.
merci
Beau boulot !
Je suis en train de relire ça, n'oublie pas de traduire le titre de certains liens et les "entrées" de menus ou de l'interface (si tu n'as pas le système d'exploitation correspondant, demande ou traduit comme tu peux), ex: Dowload Manager > Gestionnaire de téléchargements.
PS : j'étais tombé il y a quelques jours sur une page de FrenchMozilla (presque sûr) où on pouvait rechercher les traductions de toutes les chaînes traduites, mais je n'arrive pas à remettre la main dessus ; quelqu'un voit de quoi je parle ? réédite : c'est là :
http://www.frenchmozilla.fr/glossaire/
édité : pourquoi il y a de l'italien dans les dynamic content français :
http://support.mozilla.com/fr/kb/Dynamic+Content ? (je dirais même plus : pourquoi il n'y a pas de français ?)
reréédité : on dirait SUMO, ce message !
Publié : 28 août 2008, 16:24
par nico@nc
Relu :
http://support.mozilla.com/fr/kb/Imposs ... +traduire)
http://support.mozilla.com/fr/kb/Flash+(à+traduire)
Par contre il faut enlever le "à traduire" du titre, et avec le dynamic contents qui ne sont pas traduits, les tutos commencent souvent par quelque chose comme "1. {content label=closeFirefox}".
Publié : 01 sept. 2008, 17:43
par vanilee
Articles traduits:
55) Java
56) Configurer Kaspersky Internet Security
58) Certains éléments de la barre d'outils sont manquants
61) Menu référence
63) Utilisation du CPU
65) La barre de recherche
68) Impossible de se connecter après avoir mis à jour Firefox
69) TRansfert des paramètres et des marque-pages Firefox
73) Marque-pages
Publié : 01 sept. 2008, 17:47
par nico@nc
Remarque au passage : est-ce vraiment une bonne idée d'ajouter "(à traduire)" au titre des pages ? Parce que ce n'est pas si simple à enlever après et c'est un peu embêtant pour faire des liens entre articles.
Publié : 02 sept. 2008, 09:40
par vanilee
oui c'est vrai
je ne sais pas comment modifier le titre
Publié : 02 sept. 2008, 13:17
par nico@nc
J'espère que la personne qui valide les traductions (il y a encore quelqu'un pour ça au fait ?) peut le faire, il faut sinon ne pas le mettre lorsque tu commences la traduction.
Et je risque de me répéter, mais c'est franchement du super travail que tu fais là vanilee.
Publié : 02 sept. 2008, 14:54
par delphine
nico@nc a écrit :J'espère que la personne qui valide les traductions (il y a encore quelqu'un pour ça au fait ?) peut le faire, il faut sinon ne pas le mettre lorsque tu commences la traduction.
Re-bonjour à tous!
Oui je peux valider ses traductions, et je crois que omnisilver peut le faire aussi...je m'occupe de ca alors. Sinon il faudrait, Vanilee, que tu demandes à David (par mail) de te donner les droits suffisants, comme ca tu pourras modifier les titres, ainsi qu'approuver les traductions d'autres personnes (relues et corrigées avant bien-sûr).
Je viens de terminer une nouvelle traduction:
111) Vider l'historique de la barre de recherche (à traduire)
a bientot!
Publié : 02 sept. 2008, 19:56
par Roger
delphine a écrit :
Re-bonjour à tous!
Oui je peux valider ses traductions, et je crois que omnisilver peut le faire aussi...je m'occupe de ca alors.
Re bonjour =)
Par contre Omni est parti en vacance donc faut pas compter sur lui pour valider les traductions cette semaine
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008072820 Firefox/3.0.1
Publié : 03 sept. 2008, 09:51
par vanilee
nico@nc a écrit :
Et je risque de me répéter, mais c'est franchement du super travail que tu fais là vanilee.
Merci beaucoup
c'est gentil
et oui Delphine il faudrait que je le contacte par contre j'ai pas son email donc je compte sur toi
Publié : 03 sept. 2008, 11:46
par Omnisilver
Je suis en vacances mais je garde un oeil sur le forum de geckozone
Je te transmet mon mail vanilee, et je te valide toutes tes traductions demain matin ! (là je pars à la plage avec une copine, et en général je ne rentre pas avant minuit
).
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
Publié : 03 sept. 2008, 12:03
par delphine
Omnisilver a écrit : (là je pars à la plage avec une copine, et en général je ne rentre pas avant minuit
).
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
ah bah cest la fête je vois!
T'as bien raison, profites bien et à bientôt!
Publié : 03 sept. 2008, 12:11
par delphine
Omnisilver a écrit :
Je te transmet mon mail vanilee, et je te valide toutes tes traductions demain matin !
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
Pour info, j'ai corrigé / validé déjà quelques traductions (certaines ne sont pas de vanilee, mais étaient en attente de publication dans SUMO) . Pour que tu ne perdes pas trop de tps Omnisilver, voici la liste de celles que j'ai approuvées:
- Zoom de la page
- Erreur lors du chargement d'un site
- Firefox n'imprime pas correctement les pages
- La barre d'outils et le contenu des pages apparaissent trop grands après la mise à jour FF3
Attention, corrections en cours dans "La connexion sécurisée a échoué", donc ne pas approuver sans correction préalable!
Je n'ai pas encore eu le temps de relire toutes ses traductions, donc il faudrait peut-être relire celles que je n'ai pas citer avant de les publier. Je vous tiens au courant de ma progression....
Publié : 03 sept. 2008, 12:38
par vanilee
Articles traduits:
75) Effacer ses informations personnelles
76) Les pare-feux
78) Echec de l'enregistrement chrome
79) Gestion des types de fichier
81) L'identifiant et le mot de passe ne sont pas mémorisés
85) Utilisation de la saisie automatique des mots
86) Rechercher des mises à jour... est désactivé
93) Impossible d'établir Firefox comme étant le navigateur par défaut
94) Barre grise sous la barre d'état
95) Comment définir une page d'accueil
et Delphine quand je regarde l'article 111 je le vois en anglais, c'est normal ??
Publié : 03 sept. 2008, 12:40
par vanilee
Omnisilver a écrit :Je suis en vacances mais je garde un oeil sur le forum de geckozone
Je te transmet mon mail vanilee, et je te valide toutes tes traductions demain matin ! (là je pars à la plage avec une copine, et en général je ne rentre pas avant minuit
).
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
la chance !!
nous on est sous la pluie
