Geckozone

Mozinet a écrit :Firefox n'est pas un renard. C'est un ours !

l'icone représente un renard, "fox" veut dire renard et "fire fox" se traduit par panda rouge normalement

Toto a écrit :

Mozinet a écrit :Firefox n'est pas un renard. C'est un ours !

l'icone représente un renard, "fox" veut dire renard et "fire fox" se traduit par panda rouge normalement

C'est toi qui voit un renard dans l'icône de Firefox. C'est justement parce que le Panda rouge ressemblait à un renard qui l'a été baptisé ainsi. Pas plus qu'il ne brûle, il n'est de la famille des renards. Par contre c'est bien un ursidé, tout comme le grand panda.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Panda

La fondation Mozilla ne s'y trompe pas, les peluches qu'elle vend ne ressemblent guère à des renards (de face tout du moins )

http://blogzinet.free.fr/index.php?2004 ... cheFirefox

Mozinet a écrit :

Toto a écrit :

Mozinet a écrit :Firefox n'est pas un renard. C'est un ours !

l'icone représente un renard, "fox" veut dire renard et "fire fox" se traduit par panda rouge normalement

C'est toi qui voit un renard dans l'icône de Firefox. C'est justement parce que le Panda rouge ressemblait à un renard qui l'a été baptisé ainsi. Pas plus qu'il ne brûle, il n'est de la famille des renards. Par contre c'est bien un ursidé, tout comme le grand panda.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Panda

La fondation Mozilla ne s'y trompe pas, les peluches qu'elle vend ne ressemblent guère à des renards (de face tout du moins )

http://blogzinet.free.fr/index.php?2004 ... cheFirefox

je m'incline mais c'est pas un ours (à moins qu'ours = panda). Bon on dévit, on dévit

Ours = pas panda, par contre l'inverse (panda= un ours) est vrai
Pour moi le nom joue justement sur cette ambiguïté renard/panda

Parfaitement. C'est parce que ce n'est pas le signe « égal » qu'il faudrait utiliser mais celui pour « inclus dans ».

Bon, le slogan c'est "mettez un panda dans votre ours" alors ?

« ... aussi rusé qu'un renard, adoptez l'ours qui a le feu au c... »

un peu long, peut-être ?

Mozinet a écrit :« ... aussi rusé qu'un renard, adoptez l'ours qui a le feu au c... »

mohahahahe bien joué

'tain le choc !

Je viens d'apprendre que mon renard, ben c'est pas un renard, c'est un nounours !! Mais mon monde s'écroule là !
Moi j'la jouais "chuis un utilisateur rusé, j'utlise firefox" mais là j'vais avoir l'air con, lol.
Bon pas grave, j'vais faire le mec qui a rien vu, toute façon y'a qu'une infime partie du commun des mortels qui a dû lire ce topic (et les références citées), j'vais pas trop m'foutre la honte dans mon entourage, c'est déjà ça

>tiwan sur le cul

PS: et sinon pour revenir sur le sujet, le Get Firefox c'est vrai qu'il tape bien, mais le Tack back the web aussi j'aime bien (c'est celui que j'ai gardé pour mon site) et là ça va être chaud à traduire...

Tacke back the web => Appropries toi le web (ou un truc dans le genre)

Je suppose que vous avez déjà vu mais pour ceux qui ont réalisé des boutons en français : http://www.mozillazine.org/talkback.html?article=4902

Trop tard: http://www.geckozone.org/forum/viewtopic.php?t=6144

Benoit a écrit :Je suppose que vous avez déjà vu mais pour ceux qui ont réalisé des boutons en français : http://www.mozillazine.org/talkback.html?article=4902

Le même (enfin j'espère) en français :
http://mozillazine-fr.org/archive.phtml?article=4902