Geckozone

jojaba a écrit : J'ai taduit tampon par fichier, c'est bon ?

non, tampon (buffer), c'est tampon.
beanshell, ben coquillage aux haricots (non, j'en sais rien, c'est dans quel contexte ?)

Effectivement, même si ça aurait plus le sens d'"onglet" (encore que ça n'en soit pas), buffer c'est un vrai tampon.

Beanshell c'est le langage de script de jEdit (qui doit surement provenir d'ailleurs.. c'est par là qu'il faut chercher une éventuelle traduction).

beanshell : http://soft.avmdti.free.fr/article.php?id_article=24
donc interpréteur de langage de script ?

Pour tampon, cela correspondait au document, mais si vous insistez, on va laisser tampon (qui à mon sens ne correspondait pas à la réalité pour un humble débutant !)

Fichier c'est "File" en anglais.

Buffer ça correspond au document, mais sous sa forme de "couche", un peu semblable à un onglet (mais pas trop quand-même).

Pour le bean shell tu veux pas trouver un truc encore plus long ?

Au fait, pour les outils liés aux caractères, consultez l'excellent :
http://www.openweb.eu.org/articles/jeux ... es/#outils

calimo a écrit :
Pour le bean shell tu veux pas trouver un truc encore plus long ?

On va garder Beanshell alors, hein ?

Grrr j'éssaye d'instalelr des extensions via le Plugin Manager mais ça plante ça freeze à chaque fois à la fin >_<

J'utilise jEdit 4.3pre2

Défaut des applications en plein développement !
la 4.2 est signalée comme étant stable sur leur site.

Toto a écrit :Grrr j'éssaye d'instalelr des extensions via le Plugin Manager mais ça plante ça freeze à chaque fois à la fin >_<

J'utilise jEdit 4.3pre2

Esaie peut-être la méthode manuelle, regarde là : http://tousleschats.free.fr/hermes/tuto/buffertab.html

Je vais voir ça
Sinon, quelquu'n sait comment afficher les lignes à gauche des fichiers ? Quand je cherche une erreur ligne 290 c'ets génant de les compter

Toto a écrit :Grrr j'éssaye d'instalelr des extensions via le Plugin Manager mais ça plante ça freeze à chaque fois à la fin >_<

J'utilise jEdit 4.3pre2

Prend la 4.2 je n'ai encore eu aucun problème avec

Toto a écrit :Sinon, quelquu'n sait comment afficher les lignes à gauche des fichiers ? Quand je cherche une erreur ligne 290 c'ets génant de les compter

Utilitaires > Options globales > Marge > coche "Line numbering".

@Jojaba : au passage la ligne sous "Marge" est "Sourie", c'est évidemment "Souris" qu'il faut lire

finalement buffer ici c'ets pas mal de le traduire par "fichier" je crois. Essayez une recherche. il propose de "search in *curent buffer *all buffer"

Je termine la traduction (en tout cas ce que j'ai compris) et j'ai pu trouvé des "files" à traduire. j'opte donc tout de même pour tampon pour l'instant. On pourra en rediscuter par après .
Dès que j'ai terminé (ce que j'ai compris donc ), j'ouvre un nouveau sujet sur la traduction, cela me permettra de vous exposer mes doutes, mes lacunes, ... et vous permettra de me donner un petit coup de pouce.
Si tout va bien, ce soir

suite pour la traduction de jEdit : http://www.geckozone.org/forum/viewtopi ... 8cb#156157

Je suis revenu à la 4.2 finalement avec les plugins :
BufferTabs
Xml
XmlIndenter
ErrorList
JTidy
CssEditor
PHPParserPlugin

J'ai pas encore tout exploiter mais ça à l'air pas mal