Geckozone

Salut
Que voilà une bonne info Merci et FF qui vient de passer à 117.0.1
Et voilà Mr ça fonctionne avec le lien https://www.atptour.com/en/news/alcaraz ... en-2023-sf

galoupia a écrit : 12 sept. 2023, 18:36

Et voilà Mr ça fonctionne avec le lien https://www.atptour.com/en/news/alcaraz ... en-2023-sf

par curiosité je viens d'activer la fonction "traduire" sur FF-117 et je m'aperçois que ça n'est pas ce que j'imaginais : la page ci-dessus s'ouvre toujours en anglais et il faut cliquer sur le caractère chinois de la barre d'adresse pour la passer en .fr . C'est long et pas très au point .

Ce que je croyais être une proposition de traduction en espagnol n'en n'est pas une : il s'agit simplement de la même page sur un site hispanophone en ".es" . Je m'étais planté .

Bonjour

mazda1 a écrit : 13 sept. 2023, 05:11

la page ci-dessus s'ouvre toujours en anglais et il faut cliquer sur le caractère chinois de la barre d'adresse pour la passer en .fr

Et voir
Personnaliser les paramètres de traduction https://support.mozilla.org/fr/kb/traduction-sites-web
Et tester Toujours traduire les pages en Anglais

https://www.camp-firefox.de/artikel/702 ... irefox-117

Salut

Lorsque je dis "natif", c'est que la fonction est activée par défaut… Ce qui n'est pas le cas pour la version Release (117), surement dû vis-à-vis de problèmes...

C'est bien de l'activer sur la 117, mais faut-il que l'envoi des données techniques soit autorisé…

Cela dit par rapport à la Beta et à la Nightly, sur la release 117, je trouve que la traduction est légèrement plus longue et la pop-up pour suggérer la traduction ne s'affiche pas automatiquement… quoi que sur ce 2e point, c'est aussi bien à mon avis, car on veut pas toujours traduire aussitôt !

Bonjour

Exprimer son ressenti Firefox 118.0b8 Firefox 117.0.1
https://drive.google.com/file/d/1LTnsoC ... sp=sharing
Vous avez aussi la possibilité de Télécharger l'animation, si vous le souhaitez

Bob49 a écrit : 13 sept. 2023, 09:17

Lorsque je dis "natif", c'est que la fonction est activée par défaut… Ce qui n'est pas le cas pour la version Release (117), surement dû vis-à-vis de problèmes...

Que comprenez-vous https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1852122#c7

Salut

Agent virtuel a écrit : 13 sept. 2023, 10:05

Bob49 a écrit : 13 sept. 2023, 09:17

Lorsque je dis "natif", c'est que la fonction est activée par défaut… Ce qui n'est pas le cas pour la version Release (117), surement dû vis-à-vis de problèmes...

Que comprenez-vous https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1852122#c7

Le message de Marco Castelluccio sur le bug confirme ce que je disais précédemment… La fonction de traduction est bien intégrée mais pas activée par défaut pour tout le monde, donc toujours en phase de test et à grande échelle...

Cela dit en passant, il est devenu inutile de proposer l'extension...

Projet Bergamote a écrit :

La fonction de traduction est désormais intégrée à Firefox, l'installation d'une extension distincte n'est plus nécessaire.

Projet Bergamote : Traduction de sites Web dans le navigateur (projet à la base de la fonction de traduction)

Agent virtuel a écrit : 13 sept. 2023, 10:05

Exprimer son ressenti Firefox...

Tu crois que je t’aie attendu !...

Bonjour

Sous un Firefox 117 à neuf
Est-ce ? du Normandy https://wiki.mozilla.org/Firefox/Norman ... nceRollout
Télémétrie https://support.mozilla.org/fr/kb/parta ... er-firefox about:telemetry
Données de l’environnement
Experiments

Agent virtuel a écrit : 16 sept. 2023, 10:17

Sous un Firefox 117 à neuf
Est-ce ? du Normandy https://wiki.mozilla.org/Firefox/Norman ... nceRollout
Télémétrie https://support.mozilla.org/fr/kb/parta ... er-firefox about:telemetry
Données de l’environnement
Experiments
https://zupimages.net/viewer.php?id=23/37/rksd.png]

Rien compris !
Toujours des liens, des images, mais comme dans 99 % du temps, aucune explications concrètes !! Alors si une personne comme moi ne comprend pas ce que tu veux dire, alors des personnes lambdas… il est vrai, que cela ne me donne pas vraiment envie de chercher à comprendre, car aucun intérêt pour une chose simple de dépannage (sujet du fil pour rappel !!!) et qui fini par de l'inutile, comme très souvent avec toi !
Allez, je te laisse continuer dans ton euphorie de liens inutiles et autres inutilités, sans explications, pour que tu aies le dernier mot (pas besoin de parier…)…

Sous un Firefox 117 à neuf
browser.translations.enable, c'est true
Et ce n'est pas moi qui est positionné la valeur à true
Alors, qui a fait ? cette manipulation

about:telemetry c'est ? quoi
Données de l’environnement
Experiments

fullpage-translations.branch treatment-a
fullpage-translations.type nimbus-nimbus
fullpage-translations.enrollmentId 369d2cf2-13b1-4cd8-a6af-96a0bc347671

Vous savez ? ou non, si vous ne savez pas, alors, abstenez-vous de commentaires désagréables
Je pose une question

Bob49 a écrit : 16 sept. 2023, 09:39

Cela dit en passant, il est devenu inutile de proposer l'extension...

Par ailleurs, selon https://github.com/mozilla/firefox-translations

Il y à un moment pour tout... bon appétit à tous ... Et...

Bonjour

Firefox https://www.mozilla.org/en-US/firefox/1 ... leasenotes 118.0

Salut,

Dans Firefox 138, je n’ai pas d’affichage en français de cette page, par exemple : https://www.omgubuntu.co.uk/2023/09/fir ... anslations

Sous Nightly pareillement.

Je dois regarder où pour régler ça ?

Bonsoir

118.0 pour ma part vérifié, à première vue la page est traduite

En fait, je n’ai pas la petite icône dans la barre d’URL

Traduction pleine page de Firefox https://support.mozilla.org/fr/kb/traduction-sites-web

Là ? à cet instant, pour ma part, je ne sais pas que vous dire de plus, je ne sais pas ce qui ce passe chez vous