Geckozone

Et voilà, j'ai enfin la solution et je n'en suis pas très fier. Toutefois je vais expliquer la cause de mon problème pour remercier ceux qui m'ont répondu et sait-on jamais .. un autre pourrait se trouver dans le même cas que moi.

La fenêtre dans laquelle on rédige les conditions de filtre, contient une zone de sélection en première ligne. Son titre est "Filtres pour :".
Par défaut (en tout cas chez moi) elle affiche "dossiers locaux". Et bien je n'avais pas vu qu'il faut cliquer et sélectionner le compte courriel pour lequel on fait le filtre.
En mettant le bon, tout fonctionne normalement.

Mais si rien n'avait fonctionné avec "dossiers locaux", je l'aurais certainement vu plus vite, mais là cela marchait à moitié.
Si un autre se trouve dans mon cas , il aura une réponse.