Les traductions de Mozilla France

[Bouiaw]

Oui, ça a l'air OK, merci.
Pour le spam, je me suis résolu depuis longtempsà avoir cette adresse que je donne partout "publiquement" et mon adresse seb chez bouiaw point net que à laquelle je fais + attention.

[Bouiaw]

http://www.nidelven-it.no/articles/intr ... ird_french

Sans commentaire, je suis dégouté

[pascal]

Tu sais de qui est la traduction ?

[Benoit]

On dirait une traduction automatique, ou en tout cas pas celle de quelqu'un dont le français est la langue maternelle. Bouiaw tu n'as pas à être dégoûté, la tienne est nettement mieux

[Bouiaw]

Je sais pas qui a fait la traduction, j'essayerai de la contacter quand j'aurais le temps. Il aurait pu me prévenir, l'auteur original aurait pu me prévenir, vu que je lui avait dit que j'allais traduire ses articles, enfin bon ...

Je pense pas qu'il soit nécessaire que je traduise le reste, mais si la qualité de cette traduction est assez moyenne ...

[fredchat]

Je pense pas qu'il soit nécessaire que je traduise le reste, mais si la qualité de cette traduction est assez moyenne ...

Au contraire. D'abord parce que nous disposons de relecteurs qui nous permettent d'éliminer ces fautes d'orthographe/traduction/frappe, tu le dis toi-même. Ensuite parce que l'utilisateur francophone veut une version française (hors exception) et qu'il faut refaire toutes les captures avec une VF. Nous n'existerions pas dans le cas contraire.

[LezeuS]

Freed a raison, le boulot n'est qu'à moitié fait.
Je prefere tes traductions Bouiaw

[Bouiaw]

Merci, arrêter je vais pleurer
Nan, plus sérieusement, je finirais donc les traductions ...

[carenthir]

me demande un truc depuis un certain temps, ce petit coin de forum me semble l'endroit idéal pour vous en parler.
Comment donc qu'est-ce que se fait-il que la VF de la version 1.0.2 soit en expérimental à 90% depuis des mois
Je vous assure, ça me taraude sérieusement .... D'autant que la traduc de la 1.3.1 est dispo depuis un moment...
Eclairez ma lanterne siouplé, je dormirai plus tranquille ce soir

[Benoit]

Bah heu il suffit qu'on décide un jour qu'elle n'est plus expérimentale

D'ailleurs, comme maintenant la branche stable est devenue la 1.4 et plus la 1.0.x on pourrait dire que dès que la 1.4 est ok on la laisse définitivement comme ça. Vais en parler sur la liste un de ces jours...

[mat]

Je sais pas qui a fait la traduction, j'essayerai de la contacter quand j'aurais le temps. Il aurait pu me prévenir, l'auteur original aurait pu me prévenir, vu que je lui avait dit que j'allais traduire ses articles, enfin bon ...

Ca rejoint ce que je disais dans les autres threads. ya un manque evident de coordination et de communication. Finalement je connais relativement peu de monde qui connait mozilla-france et geckozone, sans parler de mozfr.
Alors au boulot :)

[Douglas]

mais pour mozilla.org il y a des maintenenur francophones officiels ?

[Snap]

mais pour mozilla.org il y a des maintenenur francophones officiels ?

Que veut tu dire par là ? Des personnes qui s'occupent de mettre à jour les liens uniquement pour Mozilla en francais ? lol ! Non, en fait, le chef de projet de la traduction francophone pour Mozilla (David Bellot) a des contacts chez mozilla.org et après ils se débrouillent pour transférer le Mozilla français d'un FTP perso au FTP de Mozilla et linker tout ca.

[Douglas]

ok
donc ca evites que deux projet de traductions viennent ce lancer en meme temps
enfin de l'experieure ca parait pas encore toute a fait organise ;)

[Benoit]

Effectivement, mais c'est comme ça que ça fonctionne depuis au moins trois ans.