Humour

[Rpkx]

Salut,

Un peu d'humour dans ce monde de brutes ne fait point de tort.

Reçu sur GMail avec l'annonce d'une mise à jour de mon UltraEdit préféré :



@+

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; fr; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11

[calimo]

Traduction :

Oui, tu peux regarder les biscuits cuire et non, un écran de veille ne "casse pas le gueule" au bout d'un moment

En fait je n'ai pas trop compris le "kick in"...

[brucine]

ça sent la traduction automatique, ton truc.

il y aurait davantage lieu de traduire "kick in" par "faire irruption", un peu à la manière d'un popup ou d'un site non sollicité quand on navigue.

[nico@nc]

ça sent la traduction automatique, ton truc.

il y aurait davantage lieu de traduire "kick in" par "faire irruption"

Je ne comprend pas plus comme ça...

[Nuxi@]

Et si je te dis "apparaître", çà te cause ?

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11

[Yoko]

Ah! Ok le gamin pense que l'économiseur d'écran va aparaître pendant la cuisson s'il ne fait rien.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en; rv:1.8.1.11) Gecko/20071201 (Debian-1.8.1.11-1) Epiphany/2.20

[pirlouy]

punaise, j'ai compris en 2 secondes ce matin. Oh les gros lourds !

À noter qu'il ne faut pas traduire cookies non plus

[Mori]

salut,
c'est en fait un comique de comics ... l'image est aussi importante que les mots.
"oui, ma chérie, tu peux regarder les gâteaux se cuirent. bien sûr que non, il n'y aura pas d'écran de veille qui va apparaître, si tu restes là vautrée comme une limace ... mais putain, bordel de merde, qu'est-ce qui m'a foutu une niarde pareille complètement ramollie du cerveau à force de psychoter pour ses cookies de surf ? qu'est-ce que ça me démange de lui foutre un coup de tatane dans l'arrière-train, pour qu'elle dégage de là fissa ! elle est comme un merlan frit à zieuter la vitre. au moins, ça lui apprendra à déniaiser les boutonneux de geeks qu'elle fréquente en leur suggérant du red butt's spanking ... et moi, je ne l'aurai plus dans les pattes, pour enfourner le deuxième service."

[Nuxi@]

Si ce n'est pas clair après çà ! ...

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11

[jmg27]

Merci Mori pour cette traduction plus que complète, il faut vraiment que je révise mon anglais

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11

[Mori]

ben ... faut dire que je n'ai pas Bolloré comme pot-tok ... mais je ne l'ai pas attendu pour savoir que la liaison entre les boll- et les butt- se résumaient à -ocks.

[Hors sujet] Nuxi@, si tu ne trouves pas la mission impossible, je te confie la charge (si je peux m'exprimer ainsi) impossible d'expliquer à calimo par des exercices explicites mes dernières remarques. je suis de plus en plus inquiet dans l'avenir de la recherche biologique genevoise : il y aurait comme qui dirait une défaillance de connexion entre la théorie et la pratique. mais tout n'est pas définitivement perdu.

remarque 1 : ne lui expliquez pas tout de suite, que si Pirlouy a compris tout de suite ... c'est qu'il a compris qu'il allait prendre dans le buffet une demande de reconnaissance de paternité.

remarque 2 : ne dites pas tout de suite à Yoko, que quand il y a des couettes (et du rose, quand il y a de la couleur) ... ça veut dire que c'est une fille sur le dessin.

remarque 3 : je me pose sérieusement la question de savoir comment Benoît recrute ses collaborateurs. je suis plongé dans une immense solitude lorsque je médite sur l'avenir des produits Mozilla dans la francophonie.

[nico@nc]

Ça devait la vue des cookies le vendredi soir juste avant le dîner.

[Yoko]

remarque 2 : ne dites pas tout de suite à Yoko, que quand il y a des couettes (et du rose, quand il y a de la couleur) ... ça veut dire que c'est une fille sur le dessin.

J'ai un ami qui a des couettes faut arrêter de croire que les cheveux longs sont l'apanage des filles.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en; rv:1.8.1.11) Gecko/20071201 (Debian-1.8.1.11-1) Epiphany/2.20