Forums d'assistance et de discussion sur les logiciels produits par Mozilla ou créés à partir des technologies Mozilla. Ce site ne dépend pas de la fondation Mozilla et est maintenu par un collectif de bénévoles.
Des nouvelles intriguent, portent à réactions ; des rumeurs courent et vous voulez débattre le vrai du faux. C'est simple : ce forum est dédié à ceux qui se sont laissés tenter par la pomme de la connaissance.
Benoit a écrit :Ah ben pour ça vous vous adressez à Pascal, nous on lui a dit qu'on trouvait ça nul
D'une part, où est-ce que vous (c'est qui vous ?) discutiez de Remora ? J'aurais bien voulu suivre cette discussion... :/
irc://irc.mozilla.org/frenchmoz
D'autre part, Pascal n'a qu'un rôle de traducteur il me semble, non ? Il n'a (malheureusement) pas son mot à dire, non ?
Je comprends pas du tout ta phrase
Non, Pascal n'a pas qu'un rôle de traducteur, loin de là. Juste que dans le cas d'addons.mozilla.org c'est lui qui s'en est chargé, et ils nous a demandé de relire au cours de la phase beta.
Et je ne comprends pas comment tu peux dire qu'un traducteur n'a pas son mot à dire sur la façon de traduire "Go"... c'est bien la seule chose sur laquelle un traducteur pourrait avoir quelque chose à dire
♫ Li tens s'en veit, je n'ai riens fais ;
Li tens revient, je ne fais riens. ♪
Ahhh d'accord... C'est toi qui t'es mal exprimé (ça ne peut pas être moi qui ait mal compris, voyons)
Je pensais que tu parlais de la position du champ de recherche, pas la traduction de "Go".
Arf, l'irc... les paroles s'envolent mais les écrits restent ! :/
Ben.d2 a écrit :Je suis un habitué de addons.mozilla.org, et pourtant quand j'ai vu ça j'ai pensé que c'était pour la connexion. Il m'a fallu un certain temps avant de réaliser que c'était un moteur de recherche. Donc, un nouvel utilisateur hésitera sans doute aussi.
Exactement comme j'ai susdit
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr-FR; rv:1.8.1.3) Gecko/20070309 Firefox/2.0.0.3
Raaah et un ralentissement de chargement des pages à cause du format des images.
Quel intérêt de mettre en PNG des captures d'écran en mode écrabouillé puisqu'elles ne sont que des images "floues" ?
Du JPG serait amplement plus pratique (test fait : moins de 10 ko en JPG, plus de 50 ko en PNG)
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr-FR; rv:1.8.1.3) Gecko/20070309 Firefox/2.0.0.3
oui, j'ai souvenir de quelques extensions comme moztraybiff qui permettait de signaler les nouveaux courriels à partir du bureau gnome, par exemple. (ceci dit, je ne la retrouve pas dans le moteur de recherche ...)
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.8.1.3) Gecko/20060601 Firefox/2.0.0.3 (Ubuntu-edgy)
Pour info, plus de 300 chaînes de texte à traduire et 4 pages de texte fixes ont été rajoutés récemment à AMO donc il est possible qu'il y ait soit des chaînes non-traduites affichées, soit des espaces sans chaîne du tout. En particulier dans le panneau de contrôle des créateurs d'extension.
Je suis sur le truc en ce moment, j'aurai probablement terminé ce week end.
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.8.1.3) Gecko/20061201 Firefox/2.0.0.3 (Ubuntu-feisty)
Mes opinions n'engagent que moi et pas mon employeur
Administrateur technique bénévole
