Cherche relecteur pour Tab Sidebar

[calimo]

Voici une nouvelle traduction : TabSidebar.

Cette extension géniale déplace la barre d'onglets dans le panneau latéral. Tout simplement géant ! Vous avez une vignette d'aperçu de chaque page et vous pouvez gérer vos onglets à distance (avancer, reculer, actualiser, stop). Bref, un remplacement avantageux de la barre d'onglets
(enfin… ça va tant qu'on a pas trop trop d'onglets ouverts, après c'est la catastrophe )

Elle contient pas mal de texte et surtout une aide intégrée. Pour la voir, Outils > Extensions > Tab Sidebar > Options > Aide (oui, c'est compliqué )
Alors si quelqu'un avait la gentillesse de vérifier que je n'ai pas introduit de grossière erreur, ce serait sympa (en plus ça vous permettra de tester cette extension… on aime ou on aime pas )

Pour télécharger :
http://extensions.geckozone.org/xpi/moz ... -1.0b4.xpi
Attention, c'est encore une version beta (même si elle a un numéro de version 1.x)

[Mad mass]

J'ai lu vite, mais il me semble pas avoir vu de fautes.
Juste un truc me dérange : dans "options de Tab Sidebar">"Paramètres généraux", il ne me semble pas nécessaire de mettre un point avant les ":" des sous-titres en italique. Je ne suis pas prof de français, mais je n'ai vu ça nulle part.
Sinon, "Tab Sidebar Help", en titre de fenêtre, est tjs en anglais

[jpbardiau]

J'ai relevé quelques fautes dans les mots surlignés dans ce document

[calimo]

Merci jpbardiau
Dans "un des grands avantage de" tu mettrais un "s" à "avantages" ? Parce que c'est un avantage (mais des avantages… )

Merci aussi Mad mass. En fait l'auteur m'a envoyé une nouvelle version de l'extension. Les titres ne sont plus en italique mais en gras… (heureusement c'est presque la seule chose qui a changé).
Il se trouve qu'ils sont déjà dans la vo, donc je ne me suis pas posé de question. Mais tu as raison :

1. Dans "Utilisation de Tab Sidebar" il n'y a pas ces ":" dans les mêmes conditions, donc c'est incohérent
2. Ils sont généralement utilisés lorsqu'il n'y a pas de retour à la ligne. Là pour des "titres" ce n'est effectivement pas nécessaire

J'ai regardé dans l'aide de Firefox et c'est effectivement le cas. Donc je supprime les ":"
Merci

J'ai mis à jour le xpi, vous pouvez télécharger la dernière version toujours avec le lien du premier message.

[jpbardiau]

La correction grammaticale de Word (correction grammaticale absente dans le Writer de OOo) préconise un s à avantage.
D'ailleurs, ça choque un s à grands et pas de s à avantage.

[Goofy]

Outre les signalements judicieux de jpbardiau, et le S évidemment nécessaire, je vois une erreur syntaxique dans cette phrase :
*Bien sur un des grands avantage de l'utilisation de Tab Sidebar sont les vignettes d'aperçu de chaque onglet que vous avez
ouvert.
> Bien sûr, un des grands avantages de l'utilisation de Tab Sidebar est l'affichage des vignettes d'aperçu pour chaque onglet ouvert.

[calimo]

La correction grammaticale de Word

Mouahahaha !
Bon, si Goofy est du même avis, il n'y a plus à hésiter. Merci pour la tournure de phrase, je l'avais bien trouvé bizarre sans réussir à trouver mieux

S'il n'y a rien de neuf j'enverrai cela à l'auteur ce soir, il a l'intention de diffuser la version finale ce week-end

Merci à tous les deux

[jpbardiau]

Outre les signalements judicieux de jpbardiau, et le S évidemment nécessaire, je vois une erreur syntaxique dans cette phrase :
*Bien sur un des grands avantage de l'utilisation de Tab Sidebar sont les vignettes d'aperçu de chaque onglet que vous avez
ouvert.
> Bien sûr, un des grands avantages de l'utilisation de Tab Sidebar est l'affichage des vignettes d'aperçu pour chaque onglet ouvert.

Ca m'avait échappé, c'est simple déplacemant de pluriel

[Goofy]

Double-cliquer dans en espace vide > un espace vide
Il est également possible de glissez-déposer > glisser-déposer
Comme la bare d'onglets principale, > barre d'onglets
le bouton gauche de la souris sur un onglez > un onglet
et commencer > commencez

[Goofy]

Pour Sidebar, je préfère "Panneau latéral" (c'est ce qui apparaît dans l'interface de Firefox lui-même) à "Barre latérale"

[calimo]

Locale envoyée. Je ne sais pas d'où sort cette "barre" latérale Une version "finale" de TabSidebar suivra prochainement (fin de semaine)

On pourra toujours rectifier une coquille ou l'autre par la suite

PS : je soupçonne Tab Sidebar d'être en bonne position pour le concours ExtendFirefox 8)

[Goofy]

Je ne sais pas d'où sort cette "barre" latérale

ben, tu me fais marcher ou quoi ? Tu en avais plusieurs dans ta traduction, non ?

[calimo]

Oui, je voulais dire de quel recoin poussiéreux de mon esprit tortueux ça sort , mais évidemment comme d'habitude je ne pouvais pas m'exprimer clairement

[calimo]

Voilà, la version 1.0 est sortie.
Description et captures d'écran ici : https://extensions.geckozone.org/TabSidebar/

Merci à tous