ce sujet est l'émanation d'un autre sujet : http://www.geckozone.org/forum/viewtopi ... 314#150314
Voici donc les lignes que je ne comprends pas trop bien et que je ne me risque donc pas trop de traduire
:registre=presse-papier local ?
fold=pli ?
end.label=Smart End ?
home.label=Smart Home ?
view.status.auto-wrap=Search string not found; wrapping around! ?
view.status.insert-literal=Key to insert literally?
view.status.memory-tooltip=Java heap memory: {0}Kb/{1}Kb
view.status.wrap-changed=Word wrap mode is now "{0}"
file system browser=Explorateur de fichiers ?
vfs.not-supported.list=Directories on the "{0}" filesystem cannot be browsed. ?
search.beanshell-replace-btn=Return value of a BeanShell snippet ?
search.wrap=Auto wrap (dans la boîte de recheche)
hypersearch-results.remove-node=Remove Node
empty-fileset.title=Empty File Set
empty-fileset.message=The specified search file set contains no files.\n\
Please ensure that the file name filter and directory to search\n\
(if applicable) are set correctly.
xmode-error.doctype-invalid=Expected a document type of MODE, found {0}
xmode-error.hash-char-invalid=HASH_CHAR must be exactly one character
memory-status.gc=Garbage collection released {0} Kb.
format-maxlinelen.title=Wrap Margin
options.appearance.menuSpillover=Number of items before menus spill over:
options.general.twoStageSave=Two-stage save (safer but resets file owner on Unix)
options.general.stripTrailingEOL=Hide final end of line (if any)
Gutter pane
options.gutter.focusBorderColor=Focused gutter border:
options.mouse.joinNonWordChars=Double-click drag joins non-alphanumeric \
characters
options.print.tabSize=Tab width when printing:
options.print.workarounds=Workarounds for Java bugs
options.print.glyphVector=Print spacing workaround (increases spool file size)
options.status.show-wrap=Show wrap mode
options.textarea.wrapGuide=Wrap guide:
options.textarea.fracFontMetrics=Fractional font metrics (for better smooth \
text display)
options.toolbar.edit.title=Edit Tool Bar Entry
options.view.beepOnSearchAutoWrap=Beep when searching automatically wraps
io-progress-monitor.caption={0} pending request(s).
vfs.browser.status.append=Append only
Je sais, je sais, c'est beaucoup, mais par rapport aux 2222 lignes du fichier, c'est relativement raisonnable. Je n'ai fait aucun effort de recherche, ça m'aurait pris encore plus de temps. Je compte sur votre aide pour finaliser et vous proposer la traduction pour relecture et correction finale
Merci d'avance et bonne nuit.
), qu'il présente à peu près les mêmes fonctionnalités apparemment que pspad et surtout qu'elles peuvent évoluer ( à l'instar de Firefox et Thunderbird via leeurs extensions) grâce aux nombreux plugins proposés (d'ailleurs il serait intéressant de les traduire également, il semblerait que cela soit possible pour un non-initié tel que moi aux langages de programmation).
