Followup-to a quoi cela sert ?

[shub]

Dans la version 1.6 de Mozilla il y a quand on ecrit un mail plusieurs options soit "to" "cc" "bcc" "reply to" "newgroup" et ce fameux "followup to" à quoi sert ce dernier ?
merci

[Shogix]

Menu Aide->Contenu de l'aide->Utiliser Mozilla Courrier et Forums->Utiliser la fenêtre de rédaction

À la section "Choisir un destinataire", tout est expliqué

[ErJiEff]

Ca veut dire "faire suivre à..."
Quand tu reçois un message et que tu veux transmettre à d'autres personnes.

Si tu es comme nous plus à l'aise en français, télécharge et installe le pack français sur
http://frenchmozilla.sourceforge.net/

Salut, JiF

[Shogix]

Ca veut dire "faire suivre à..."
Quand tu reçois un message et que tu veux transmettre à d'autres personnes.

Tu confonds avec "Forward" (même si effectivement "Followup to" est traduit par "Faire suivre à"). Follow-up to sert à rediriger une discussion dans un forum.

C'est peut-être une petite faiblesse de la traduction dans Mozilla Mail? "Rediriger vers" serait peut-être plus clair.

Quelqu'un sait comment ça été traduit dans Thunderbird-fr?

[shub]

Désolé mais j'avais uniquement la version anglaise et j'ai pas envie de traduire mon mozilla

# Followup-To: For redirecting a newsgroup posting, so that subsequent replies go directly to the redirected newsgroup instead of the original newsgroup.

et j'avoue que c'est pas claire... Comment peut on rediriger dans un forum ?? (Forum ? C'est pas un Newsgroup plutot ?)

[Shogix]

j'avoue que c'est pas claire... Comment peut on rediriger dans un forum ?? (Forum ? C'est pas un Newsgroup plutot ?)

Newsgroup = forum (de discussion) = groupe de discussion

Follow-up to sert par exemple à rediriger une discussion vers un forum mieux adapté, si le sujet est hors charte. Autrement dit, follow up to sert à déterminer où iront les prochaines réponses.

Autre utilité, si je poste le même message dans plusieurs forums (crosspost), je régle le follow-up to afin que toutes les réponses arrivent dans un seul groupe au lieu d'être éparpillées dans plusieurs groupes.