Je suis en train d'essayer de traduire MAF, extension audacieuse permettant d'enregistrer une page complète dans un seul fichier (elle compresse la page et le dossier avec les fichiers liés dans un zip et y ajoute un rdf pour je ne sais trop quoi).
Pas facile, il y a des trucs que je ne comprend pas et/ou que je n'arrive pas à traduire. J'en appelle à l'aide de tous les GeckOzoniens plus experts que moi en anglais.
Citons :
- MAF is a Mozilla based Extension that allows you to call an external archive application for collecting complete HTML documents. It also stores saved page meta-data such as the original URL and the date/time.
>
MAF est une extension basée sur Mozilla [pourquoi pas pour Mozilla plus justement ?] qui permets d'appeler une |application d'archivage externe ?| pour assembler des documents HTML complets. Elle enregistre également des métadonnées [sauvegardées ? stores saved = enregistre des ... sauvegardées
]de la page comme l'URL originale et la date et l'heure. - Archive Time > Temps/heure/durée de l'archive ? Je propose Date (heure) de l'archive, ou tout simplement date/heure.
- The general options of how MAF archives are worked with in the extension > are worked est un temps qui m'est inconnu, ou alors que j'ai eu connu il y a longtemps (pas tant que ça en fait), ce qui donne : Options générales pour l'utilisation des archives MAF par l'extension (histoire d'esquiver la difficulté)
- Rewrite Archive Document URLs > Réécrire les URL des documents archivés
- The external archive application scripts used for working with MAF archives. > Application scrips me pose problème... c'est un hybride appli/script ? Je propose "Scripts d'application d'archives externes utilisées pour travailler avec les archives MAF", mais ça y'en a-t-y rien vouloir dire du tout
- Finalement il y a "Archive Script :" et "Expand Script : " qui ne veulent pas dire grand chose à mes yeux : "Script d'archivage" pour le premier, "développer les script" pour le suivant...
Un premier jet est disponible ici pour les pressés (et au passage si quelqu'un pouvait vérifier le fonctionnement de l'archive Linux, si je n'ai pas commis d'erreurs de syntaxe etc.) : http://smilissimo.free.fr/MAF.php
