Extensions à traduire sur BabelZilla > invitations

Vous vous penchez sur le développement d'applications ou d'extensions pour Mozilla ? C'est alors vers ce forum que se dirigeront naturellement vos requêtes...

Modérateur : chBok

Goofy
Iguane
Messages : 593
Enregistré le : 23 juil. 2004, 22:39

Message par Goofy » 19 mars 2008, 22:14

martin a écrit : suggestion... ajoute une brève description des extensions (comme sur Babelzilla).
Voili voilà c'est fait :D merci de cette pub (pour te remercier, je ne te signalerai pas les fautes d'orthographe de ton message en public :lol: )

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr-FR; rv:1.8.1.12) Gecko/20080201 Firefox/2.0.0.12
- Pensez global, faites des locales -

Image

Goofy
Iguane
Messages : 593
Enregistré le : 23 juil. 2004, 22:39

Message par Goofy » 30 mars 2008, 10:41

[Mise à jour]

:)
Une petite extension vient d'arriver sur BabelZilla, elle permet d'afficher plus confortablement une image (centrée, avec le fond de couleur de son choix)
Elle comprend seulement 5 lignes faciles à traduire :

ImageTweak - Options

Background color

Automatically resize images on load

Image display options

ImageTweak - About
Image

Ne traduisez pas ici, inscrivez-vous sur http://www.babelzilla.org
puis allez sur le WTS
http://www.babelzilla.org/index.php?opt ... e=filelist

Si vous avez des doutes sur la manoeuvre, sur la traduction, le test de l'extension, n'hésitez pas à faire un tour sur le topic francophone de l'extension

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr-FR; rv:1.8.1.13) Gecko/20080311 Firefox/2.0.0.13
- Pensez global, faites des locales -

Image

Invité

Message par Invité » 15 avr. 2008, 20:24

[Mise à jour]

Voici venir une extension précieuse en termes d'accessibilité, qui est le grand combat de l'équipe de développement qui la soumet. Extension assez facile à traduire, peut convenir à un(e) débutant(e).


Page Zoom Buttons : permet d'accéder facilement aux fonctions de zoom

Discussion (en)

Fichiers à traduire (23 lignes)
la page officielle de l'extension (site Access Firefox)




Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr-FR; rv:1.8.1.13) Gecko/20080311 Firefox/2.0.0.13

Goofy
Iguane
Messages : 593
Enregistré le : 23 juil. 2004, 22:39

Message par Goofy » 15 avr. 2008, 22:06

ehm, c'est Goofy qui vous invite ci-dessus :roll:

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr-FR; rv:1.8.1.13) Gecko/20080311 Firefox/2.0.0.13
- Pensez global, faites des locales -

Image

Goofy
Iguane
Messages : 593
Enregistré le : 23 juil. 2004, 22:39

Message par Goofy » 21 mai 2008, 16:33

:) Dans la même famille que la précédente, voici QuickPageZoom, qui ajoute deux boutons permettant d'obtenir les fonctions de zoom.

Juste 5 lignes à traduire... profitez de l'occasion pour participer au petit jeu de la traduction sur http://www.babelzilla.org.

Inscrivez-vous sur le site, puis rendez-vous sur ce sujet :)
http://www.babelzilla.org/forum/index.p ... topic=4242

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr-FR; rv:1.8.1.14) Gecko/20080404 Firefox/2.0.0.14
- Pensez global, faites des locales -

Image

Goofy
Iguane
Messages : 593
Enregistré le : 23 juil. 2004, 22:39

Message par Goofy » 16 févr. 2009, 07:14

Bonjour :)

Si vous savez envie de contribuer un peu en traduisant une petite extension, vous êtes bienvenu(e)s sur http://www.babelzilla.org

Inscrivez-vous et venez découvrir par exemple l'extension
FrameExt qui attend que son interface de 15 petites phrases soit traduite.

Bien comprendre l'anglais, maîtriser correctement le français sont nécessaires.

Rendez-vous sur le sujet francophone ici
http://www.babelzilla.org/forum/index.p ... topic=5015

... l'équipe de BabelZilla vous aidera volontiers :)





Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr-FR; rv:1.9.0.6) Gecko/2009011913 Firefox/3.0.6
- Pensez global, faites des locales -

Image

Goofy
Iguane
Messages : 593
Enregistré le : 23 juil. 2004, 22:39

Message par Goofy » 22 mars 2009, 09:08

Bonjour :)

Si vous avez envie de contribuer un peu en traduisant une petite extension, vous êtes bienvenu(e)s sur http://www.babelzilla.org

Inscrivez-vous et venez découvrir par exemple l'extension
TwitterBar qui attend que son interface de 15 petites phrases soit traduite.
Comme on le devine, c'est une extension qui permet de gazouiller directement dans la barre d'adresse, après quoi on envoie en cliquant sur une petite icône et hop on est branché !

Bien comprendre l'anglais, maîtriser correctement le français sont nécessaires, cependant cette extension n'est franchement pas difficile à traduire.

Rendez-vous sur le sujet francophone ici
http://www.babelzilla.org/forum/index.p ... topic=5091

... l'équipe de BabelZilla vous aidera volontiers :wink:
N'hésitez plus, apportez votre petite contribution aux extensions !


Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr-FR; rv:1.9.0.7) Gecko/2009030422 Ubuntu/8.10 (intrepid) Firefox/3.0.7
- Pensez global, faites des locales -

Image

Goofy
Iguane
Messages : 593
Enregistré le : 23 juil. 2004, 22:39

Re: Extensions à traduire sur BabelZilla > invitations

Message par Goofy » 04 août 2010, 16:13

Bonjour :)

Si vous avez envie de contribuer un peu en traduisant une petite extension, vous êtes bienvenu(e)s sur http://www.babelzilla.org

Inscrivez-vous et venez découvrir par exemple l'extension
Extra Folder Columns qui attend que son interface de 4 petites phrases soit traduite.
Comme on le devine, c'est une extension qui permet de créer des colonnes supplémentaires dans les dossiers de Thunderbird

Bien comprendre l'anglais, maîtriser correctement le français sont nécessaires, cependant cette extension n'est franchement pas difficile à traduire.

Rendez-vous sur le sujet francophone ici
http://www.babelzilla.org/forum/index.p ... c=6333&hl=

... l'équipe de BabelZilla vous aidera volontiers :wink:
N'hésitez plus, apportez votre petite contribution aux extensions !
- Pensez global, faites des locales -

Image

Goofy
Iguane
Messages : 593
Enregistré le : 23 juil. 2004, 22:39

Re: Extensions à traduire sur BabelZilla > invitations

Message par Goofy » 15 déc. 2010, 19:59

Hop une petite extension à traduire sur BabelZilla :D

Il s'agit de Adblock Plus Popup Addon qui comme son nom l'indique est une « compagne » de l'indispensable Adblock et qui lui ajoute le filtrage fin des fenêtres popup.

Rendez-vous ici http://www.babelzilla.org/forum/index.p ... topic=6468
pour la traduction, il y a 38 petites lignes et on vous indiquera comment faire vos premier pas si c'est une première contribution :)
- Pensez global, faites des locales -

Image

Goofy
Iguane
Messages : 593
Enregistré le : 23 juil. 2004, 22:39

Re: Extensions à traduire sur BabelZilla > invitations

Message par Goofy » 21 févr. 2011, 10:15

Hop deux extensions sympas attendent une traduction en français de leur interface, il est facile de contribuer sur http://www.babelzilla.org :)

IdentFavicon : une petite extension qui ajoute automatiquement des favicônes aux sites qui n'en ont pas. 18 lignes à traduire seulement, vous permettra de découvrir la traduction en ligne sur BabelZilla si vous voulez vous lancer
http://www.babelzilla.org/forum/index.p ... topic=6572


FeatureFix : plus ambitieuse, cette extension propose un tas de petites modifications à l'interface de Firefox pour rendre service aux usagers et développeurs
78 lignes assez faciles à traduire.
http://www.babelzilla.org/forum/index.p ... topic=6578

un exemple d'interface https://static.addons.mozilla.net/img/u ... /53644.png (note : pas de panique les termes en capitales comme LONGDESC ou ALT ne sont pas à traduire :)

- répondre ci-dessous si vous avez besoin d'être guidé(e) pour vos premiers pas
- Pensez global, faites des locales -

Image

Goofy
Iguane
Messages : 593
Enregistré le : 23 juil. 2004, 22:39

Re: Extensions à traduire sur BabelZilla > invitations

Message par Goofy » 15 sept. 2011, 15:34

bonjour :) avec 990 extensions 8-) déjà traduites sur un peu plus de 1000 maintenant), nous approchons d'une borne milliaire importante, voici quelques extensions du même auteur tout récemment arrivées qui méritent d'être traduites aussi :

les deux premières sont pour Thunderbird et son calendrier/agenda Lightning
Calendar Tweaks (13 lignes seulement) : http://www.babelzilla.org/index.php?opt ... &type=show
le forum http://www.babelzilla.org/forum/index.p ... topic=6924

Account Colors (44 lignes) http://www.babelzilla.org/index.php?opt ... &type=show
le forum http://www.babelzilla.org/forum/index.p ... topic=6925

Ces deux autres sont des façons de voir les onglets par fenêtres en mosaïques

Tile Tabs (70 lignes) http://www.babelzilla.org/index.php?opt ... &type=show
le forum http://www.babelzilla.org/forum/index.p ... topic=6922

Tile View
(78 lignes) http://www.babelzilla.org/index.php?opt ... &type=show
le forum http://www.babelzilla.org/forum/index.p ... topic=6923

Dites de laquelle vous occupez :wink: !
- Pensez global, faites des locales -

Image

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités