Souvent traduit par Jokerjojaba a écrit :En attendant, pourriez vous me dire ce que signifient ces mots ou expressions :
* wildcard ?
Aucune idéejojaba a écrit :* Obj-Tabs ?
Littérallement, s'effondrer / s'affaisserjojaba a écrit :* Collapse ?
Extension adblock: traduction
Merci pour les traductions.
Donc, dans ma traduction, on aura :
* wildcard sera remplacé par Jocker
* Collapse Blocked Elements sera remplacé par Masquer Elements bloqués
En ce qui concerne Obj-Tabs, on trouve cette expression dans le menu Preferences d'Adblock/Adblock Options. Elle est cochée par défaut. Pour l'instant je l'ai remplacée par Etiquette.
Bonnes nouvelles, j'ai enfin réussi à installer la traduction. Il suffisait en fait de redémarrer la session pour que cela fonctionne. J'ai finalement utilisé le procédé d'Hector (merci Hector) avec 7-Zip (merci Benoît !). Dès que j'ai terminé ma traduction, je vous l'envoie si ça vous intéresse (donnez-moi vos coordonnées ou proposez-moi une autre solution du type, je l'envoie à quelqu'un qui le diffuse sur le net).
A propos, je n'ai pas demander d'autorisation de traduire. c'est grave?
Donc, dans ma traduction, on aura :
* wildcard sera remplacé par Jocker
* Collapse Blocked Elements sera remplacé par Masquer Elements bloqués
En ce qui concerne Obj-Tabs, on trouve cette expression dans le menu Preferences d'Adblock/Adblock Options. Elle est cochée par défaut. Pour l'instant je l'ai remplacée par Etiquette.
Bonnes nouvelles, j'ai enfin réussi à installer la traduction. Il suffisait en fait de redémarrer la session pour que cela fonctionne. J'ai finalement utilisé le procédé d'Hector (merci Hector) avec 7-Zip (merci Benoît !). Dès que j'ai terminé ma traduction, je vous l'envoie si ça vous intéresse (donnez-moi vos coordonnées ou proposez-moi une autre solution du type, je l'envoie à quelqu'un qui le diffuse sur le net).
A propos, je n'ai pas demander d'autorisation de traduire. c'est grave?
Dernière modification par jojaba le 22 mars 2004, 22:32, modifié 1 fois.
-
Kropotkine
- Iguane
- Messages : 693
- Inscription : 20 févr. 2004, 20:46
-
Kropotkine
- Iguane
- Messages : 693
- Inscription : 20 févr. 2004, 20:46
J'ai testé le probleme des accents (moi ça me fait des points d'interrogation, nettement moins fleur bleue). et en remplaçant par ´ ça me fait une erreur de parsing, donc je ne pense pas que ce soit la solution.
mais essaie quand même de ton côté, on ne sait jamais ...
sans doute n'utilisent-ils pas l'encodage français mais le utf8... mais ou faut-il changer l'encodage? mystère & boule de gomme...
mais essaie quand même de ton côté, on ne sait jamais ...
sans doute n'utilisent-ils pas l'encodage français mais le utf8... mais ou faut-il changer l'encodage? mystère & boule de gomme...
-
Kropotkine
- Iguane
- Messages : 693
- Inscription : 20 févr. 2004, 20:46
Pour ce probleme d'accents, il faudrait peut etre demander aux traducteurs de mozilla? ils devraient savoir comment faire... quelqu'un les connait? comment les contacter ?jojaba a écrit :J'ai pas encore essayé pour les accents.
Je vais voir ça ce soir. Peut-être avec é comme tu dis Kropotkine.
Tu trouveras plein des traducteurs sur le forum.
Mais tu peux consulter cette page http://frenchmozilla.sourceforge.net/regles/ qui t'éclairera sur tes problèmes d'accents et d'UTF-8 qui sont tes soucis ; et bien que non nécessaire, l'idéal étant d'être sous linux
Mais tu peux consulter cette page http://frenchmozilla.sourceforge.net/regles/ qui t'éclairera sur tes problèmes d'accents et d'UTF-8 qui sont tes soucis ; et bien que non nécessaire, l'idéal étant d'être sous linux
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 13 invités