[SUNBIRD] Version Française

[thernius]

Bonjour à toutes et à tous,

Existe t-il une version française de Sunbird ?
Si non, y a t-il la possibilité d'en effectuer la traduction ?
Si oui, par quel moyen, merci ??

Cordialement,
Thernius

[doumzi]

Bonjour,
Je suis aussi intéressée par cette information. Merci de nous répondre

[Benoit]

La question serait à poser sur la liste frenchmozilla.

Il existe en tout cas une traduction du module Calendar, il ne devrait pas y avoir d'énormes différences entre les deux donc ça ne devrait pas représenter un trop gros travail.

[Phil Btz]

jeudi 15 janvier 2004
De nouveaux binaires pour Windows de Mozilla Sunbird sont disponibles

Simon Paquet a apporté quelques nouveaux exemplaires pour Windows (NDT dont un en français) de Mozilla Sunbird, la version autonome de Mozilla Calendar. Lisez l'article complet pour les liens et les notes de diffusion.

Article complet (en anglais)…
http://www.mozillazine.org/articles/article4175.html

[Korko]

Pour le lien francais, il est incorrect sur le lien donné précédemment, voici le bon :

http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/ ... 004-01-14/

Pares une petite fouille dans les dossiers

[JujuLand]

J'avais la version 0.1.1+ anglaise, qui fonctionne bien et qui retourne la version suivante:

Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; en-US; rv:1.7b) Gecko/20040306 Mozilla Sunbird/0.1.1+

J'ai chargée la version française, celle-ci retourne la même chose, par contre, elle ne fonctionne absolument par et semble se prendre pour Mozilla.

Les options sont celles d'un navigateur, et non celles du calendar, et de fait, quand on laisse le prog aller sur internet, ça arrive sur une page web de Mozilla, mais de calendar, point.

C'est quoi ce souk ??
Retour en arrière sur la version calendar de Mozilla ??

[JujuLand]

Pour la traduction de la version Sunbird en français, voici une astuce:

Installer la version Mozilla en français dans un autre répertoire.
Récupérer le fichier calendar.jar
Le dézipper dans un répertoire

Dézipper calendar.jar de Sunbird dans un autre répertoire
Prendre les fichiers de locale de Mozilla Calendar et les mettre dans l'arborescence du calendar dézippé de Sunbird
Rezipper calendar.jar de Sunbird et relancer Sunbird pour voir. Tout n'est pas traduit, mais ça avance.

Pour le reste, il faut le faire avec le plus grand soin, et y aller progressivement, avec sauvegarde de temps en temps, de façon à pouvoir revenir en arrière.

Attention, les accents ne sont pas codés de la même façon selon les fichiers.

Par exemple, dans les fichiers js, c'est du style \u00e0 et dans les fichiers .properties ou rdf, c'est différent. En aucun cas n'urtiliser é, è, ç ...

Se baser sur les fichiers de Mozilla Calendar et de Sunbird (en comparant) pour voir comment c'est codé.

C'est un peu galère, mais on y arrive....

[pierre52]

il y a bien un lien http://www.mozilla.org/projects/calenda ... tions.html
mais il ne fonctionne pas

[JujuLand]

J'ai fini la traduction de la version de Juillet 2004. Elle ne va pas tarder à être mis en ligne, seul petit détail que j'aurai voulu régler avant: le bug d'affichage de la fenêtre de creation de tache/evenement sur la liste des catégories.

Je me casse les dents sur ça depuis pres de 2 heures, et çà me gonfle.

Je mets en ligne sous peu.

Attention, la traduction présente sur mon site est celle de la version de février, et non compatible avec celle de juillet.

[JujuLand]

La traduction de Sunbird 20040701 est en ligne ici

[Mathieu]

ça semble bien fonctionner mis à part "mon fuseau horaire" dans les options.
Merci beaucoup pour ce travail en tout cas.

[JujuLand]

Qu'est-ce qui ne va pas dans le fuseau horaire ???

[Mathieu]

je n'arrive pas à faire un copier coller , alors je vais recopier a la main, en espérant ne pas faire de fautes de frappe :

Code : Tout sélectionner

xml parsing error : undefined entity
location chrome://calendar/content/pref/zimezonprefs.xul
line number 78, column 18

<menuitem label="&pref.timezone.africa.abidjan;" value="Afrique/Abidjan"/>
-----------------^

[JujuLand]

Bug corrigé .. ok

Nouvelle version en ligne ici

Reste juste le bug des icones de Préférence/Vues et /Fuseau horaire. Il existait déjà avec le thème classic, et avec les versions précédentes.

Reste aussi la possibilité de voir (et donc de choisir le thème) depuis les préférences.

On verra plus tard