Les accents arabe provoquent des espaces entre les lettre.

Vos requêtes concernant Mozilla Firefox, le navigateur Gecko alternatif, ne trouvèrent point de réponses lorsque vous cherchâtes ? Toute l'équipe Geckozone est prête à vous aider.

Modérateurs : Mori, myahoo, jpj, nico@nc

Répondre
Minois

Les accents arabe provoquent des espaces entre les lettre.

Message par Minois » 08 avr. 2011, 17:53

Bonjour !

L’écriture en langue Arabe des accents en utilisant FF4 provoque un espace non souhaité entre les lettres. cela déforme les mots Arabe et gène la lisibilité.
Ex. وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا

Les accents en arabe non pas besoin d'espace en dessous, comme pour [ ' ] mais ponctuent les lettres en étant au dessus comme en français pour [é].
Merci par avance pour votre aimable réponse.

NB. Les anciennes versions n’avaient pas ce souci d'encodage des caractères avec Unicode (UTF-8).

teoli2003
Animal mythique
Messages : 7580
Enregistré le : 13 nov. 2005, 09:23

Re: Les accents arabe provoquent des espaces entre les lettr

Message par teoli2003 » 08 avr. 2011, 18:22

Sur ma version, ton texte apparaît tout à fait correctement.

Essaie en mode sans-échec (de Firefox); peut-être une extension qui met la zone.
La liberté n'est jamais accordée de bon gré par l'oppresseur; elle doit être exigée par l'opprimé (Martin Luther King).
Les convictions sont des ennemis de la vérité plus dangereux que les mensonges. (Nietzsche).
Native Mozillian.

tylor
Lézard à collerette
Messages : 473
Enregistré le : 12 sept. 2009, 09:33

Re: Les accents arabe provoquent des espaces entre les lettr

Message par tylor » 08 avr. 2011, 18:57

et tans donner que je ne connais pas l'arabe,
ne pourrais tu pas faire une capture d'écran avec la forme de ton mot correct
car voilà ce qui apparait sur mon écran
2011-04-08_185643.jpg
téoli pourra peut être confirmer si c'est bien là même chose que moi quel vois

Minois

Re: Les accents arabe provoquent des espaces entre les lettr

Message par Minois » 08 avr. 2011, 19:16

Merci les gars!
Tuti, ta capture d’écran est bien en arabe sans aucun problème donc le bin's est bien de chez bibi, :-)
malheureusement je n'est pas de mode sans échec dans mes programmes, avec FF4 :|
peut-être que la cause est la mise a jour que j'ai effectué directement de FF3.

Avatar du membre
jpj
Animal mythique
Messages : 25243
Enregistré le : 01 août 2005, 15:38

Re: Les accents arabe provoquent des espaces entre les lettr

Message par jpj » 09 avr. 2011, 01:16

Bonsoir,
Minois a écrit :… malheureusement je n'est pas de mode sans échec dans mes programmes, avec FF4
Dans Firefox, menu "?" >"Redémarrer avec les modules désactivés…" ou bien dans Windows taper firefox.exe -safe-mode dans Démarrer > Exécuter (Firefox doit être fermé avant de lancer cette commande).
► Si votre problème est [Résolu], svp, marquez-le.
► Pas de support par mp, l’aide se fait sur le forum.

Minois

Re: Les accents arabe provoquent des espaces entre les lettr

Message par Minois » 09 avr. 2011, 16:55

Le mode sans-échec avec toutes ses options ne résout pas l’affaire !

La Luciole
Iguane
Messages : 580
Enregistré le : 25 déc. 2005, 21:58

Re: Les accents arabe provoquent des espaces entre les lettr

Message par La Luciole » 09 avr. 2011, 18:15

Je vais pas faire avancer ton problème mais avec le même profil :

- j'ai les espaces avec FF 4.0
- je n'ai pas les espaces avec FF 4.2a1pre. :shock:

FF_Olivier
Iguane
Messages : 979
Enregistré le : 09 juil. 2004, 15:41

Re: Les accents arabe provoquent des espaces entre les lettr

Message par FF_Olivier » 10 avr. 2011, 00:54

Et moi, j'ai le problème avec FF V4.0 (aussi en mode sans échec) mais pas avec v3.6.15…
openSUSE 12.2 - FF v24.0 FR - TB v24.0 FR ma config en détails - Décrivez la vôtre ici ;)
userContent.css : modifiez l'apparence et le contenu des sites visités !

Avatar du membre
jpj
Animal mythique
Messages : 25243
Enregistré le : 01 août 2005, 15:38

Re: Les accents arabe provoquent des espaces entre les lettr

Message par jpj » 10 avr. 2011, 02:40

Bonsoir,

Cela ne va pas aider beaucoup mais cela semble correct chez moi avec Firefox 3.6.16, 4.0 et 4.2a2pre, ainsi qu'avec d'autres navigateurs (Chromium, Opera, Safari, IE9) :

Image
(Capture d'une partie de page Al Jazeera Live avec Firefox 4.0).

Et ceci avec le premier message de Minois (zoomé) :
Image

Le résultat est identique avec les autres navigateurs sous Windows Seven et avec Firefox 3.6.16 sous Ubuntu 10.04.

Ne pourrait-il s'agir d'un problème de police mal gérée par la version 4 de Firefox dans certaines configurations ?
► Si votre problème est [Résolu], svp, marquez-le.
► Pas de support par mp, l’aide se fait sur le forum.

teoli2003
Animal mythique
Messages : 7580
Enregistré le : 13 nov. 2005, 09:23

Re: Les accents arabe provoquent des espaces entre les lettr

Message par teoli2003 » 10 avr. 2011, 10:15

Cela m'a fait 'tilt'! J'avais vu passer un bug concernant les voyelles en farsi et tout d'un coup je me suis souvenu que cette langue utilisait l'écriture arabe et les diacritiques pour les voyelles.

Tu subis le bug 635639 et il sera corrigé dans la prochaine version (4.0.1).

Cela dépend la police utilisée, toutes ne présentent pas ce problème.

Si le problème est urgent, il est toujours possible d'installer une version de test de 4.0.1, mais si tu peux vivre avec pendant quelques semaines, c'est le mieux.
La liberté n'est jamais accordée de bon gré par l'oppresseur; elle doit être exigée par l'opprimé (Martin Luther King).
Les convictions sont des ennemis de la vérité plus dangereux que les mensonges. (Nietzsche).
Native Mozillian.

scoobidiver
Animal mythique
Messages : 6402
Enregistré le : 01 avr. 2011, 19:26

Re: Les accents arabe provoquent des espaces entre les lettr

Message par scoobidiver » 10 avr. 2011, 12:09

teoli2003 a écrit :Si le problème est urgent, il est toujours possible d'installer une version de test de 4.0.1, mais si tu peux vivre avec pendant quelques semaines, c'est le mieux.
Comme expliqué dans le bogue sus-cité, il y a un contournement possible en attendant la 4.0.1 :
1. saisis about:config dans la barre d'adresse et appuie sur Entrée.
2. clique sur « Je ferai attention, promis ! »
3. Dans le champ Filtre, saisis gfx.font_rendering.harfbuzz.level.
4. Double-clique sur la préférence et règle-la à 1.

teoli2003
Animal mythique
Messages : 7580
Enregistré le : 13 nov. 2005, 09:23

Re: Les accents arabe provoquent des espaces entre les lettr

Message par teoli2003 » 10 avr. 2011, 13:34

J'avions loupé celui-là. Merci.

Néanmoins, si jamais, autant éviter de modifier le paramètre, car on a tendance à oublier de revenir en arrière quand c'est corrigé. Et après quelques années on a plein de trucs comme ceci qui péjorent les performances ou la qualité du rendu qui traînent dans nos profils fossilisés.

Mais si c'est gênant, pas de soucis pour modifier le paramètre.

Ah oui, Macaw, la 4.0.1, est prévue le 26 avril (ou peu après).
La liberté n'est jamais accordée de bon gré par l'oppresseur; elle doit être exigée par l'opprimé (Martin Luther King).
Les convictions sont des ennemis de la vérité plus dangereux que les mensonges. (Nietzsche).
Native Mozillian.

Minois

Re: Les accents arabe provoquent des espaces entre les lettr

Message par Minois » 10 avr. 2011, 17:06

Merci a vous tous pour votre précieuse contribution, je vous affiche mon plus beau sourire !

scoobidiver
Animal mythique
Messages : 6402
Enregistré le : 01 avr. 2011, 19:26

Re: Les accents arabe provoquent des espaces entre les lettr

Message par scoobidiver » 30 avr. 2011, 20:38

Depuis la sortie de Firefox 4.0.1, tu peux mettre désormais mettre gfx.font_rendering.harfbuzz.level. à sa valeur par défaut (clic-droit, puis réinitialiser).

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : pascal et 37 invités