Intitulé Erroné Mise à Jour
Modérateurs : myahoo, nico@nc, Mori, jpj
Intitulé Erroné Mise à Jour
Bonjour,
Si on souhaite "voir" , s'il existe une mise à jour dispo de Firefox , le menu qui nous propose "Rechercher une Mise à Jour " , ne permet pas d'avoir l'information mais en réalité va charger la nouvelle mise à jour qui sera exécutée au pire au prochain lancement de Firefox.
L'intitulé serait donc à remplacer par Chargement d'une Mise à Jour"
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:18.0) Gecko/20100101 Firefox/18.0
Si on souhaite "voir" , s'il existe une mise à jour dispo de Firefox , le menu qui nous propose "Rechercher une Mise à Jour " , ne permet pas d'avoir l'information mais en réalité va charger la nouvelle mise à jour qui sera exécutée au pire au prochain lancement de Firefox.
L'intitulé serait donc à remplacer par Chargement d'une Mise à Jour"
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:18.0) Gecko/20100101 Firefox/18.0
Windows Seven Familial
-
- Animal mythique
- Messages : 6402
- Inscription : 01 avr. 2011, 19:26
Re: Intitulé Erroné Mise à Jour
Si tu n'es pas d'accord avec un intitulé, il faut ouvrir un bogue en anglais :
https://bugzilla.mozilla.org/
La traduction en français est correcte, c'est « Check for Updates » en anglais.
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:18.0) Gecko/20100101 Firefox/18.0
https://bugzilla.mozilla.org/
La traduction en français est correcte, c'est « Check for Updates » en anglais.
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:18.0) Gecko/20100101 Firefox/18.0
Re: Intitulé Erroné Mise à Jour
Désolé, la traduction de " Check for Updates" n'est pas correcte et devrait être "Vérification existence de mises à jour" et non par "Recherche de mise à jour" .
Je n'avais pas la version anglaise , d'où ma remarque qui se confirme comme étant dûe à une traduction approximative dans le cas présent.
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:18.0) Gecko/20100101 Firefox/18.0
Je n'avais pas la version anglaise , d'où ma remarque qui se confirme comme étant dûe à une traduction approximative dans le cas présent.
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:18.0) Gecko/20100101 Firefox/18.0
Windows Seven Familial
-
- Animal mythique
- Messages : 6402
- Inscription : 01 avr. 2011, 19:26
Re: Intitulé Erroné Mise à Jour
Pas d'accord. D'une part, la traduction a des contraintes d'espace, d'autre part, « Check for Updates » peut très bien être traduit par « Rechercher des mises à jour ».circitor a écrit :étant dûe à une traduction approximative dans le cas présent.
Il y a un point ouvert sur l'uniformisation de la traduction entre les différents logiciels Mozilla car parfois traduit par « Vérifier les mises à jour » :
http://transvision.mozfr.org/?sourceloc ... or+updates
Voir https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=809038
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:18.0) Gecko/20100101 Firefox/18.0
Re: Intitulé Erroné Mise à Jour
Bonsoir
Du comment c'est écrit...ça ne m'a jamais posé de problème de puis 2004 et Firefox 1.0 Et quand je lance la mise à jour de chaque versions (4) de Firefox installé sous XP...pour ne parler que de XP...
Si l'on parle du menu qui se trouve dans "A propos", je trouve logique qu'il s'appelle recherche de mise à jour... Puisque c'est l'utilisateur qui lance la recherche ou vérification (peut importe)... La suite on "s'en fout" puisque l'on sait qu'il y aura installation de la mise à jour ou pas d'ailleurs !..circitor a écrit :Si on souhaite "voir" , s'il existe une mise à jour dispo de Firefox , le menu qui nous propose "Rechercher une Mise à Jour "
Du comment c'est écrit...ça ne m'a jamais posé de problème de puis 2004 et Firefox 1.0 Et quand je lance la mise à jour de chaque versions (4) de Firefox installé sous XP...pour ne parler que de XP...
Sauvegardez le profil de votre Firefox , avant d'y faire des modifications(install, etc..)
"Le bonheur est souvent la seule chose qu'on puisse donner sans l'avoir, et c'est en le donnant qu'on l'acquiert." Voltaire
"Le bonheur est souvent la seule chose qu'on puisse donner sans l'avoir, et c'est en le donnant qu'on l'acquiert." Voltaire
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Bing [Bot] et 9 invités