Barre des favoris de Firefox

Vos requêtes concernant Mozilla Firefox, le navigateur Gecko alternatif, ne trouvèrent point de réponses lorsque vous cherchâtes ? Toute l'équipe Geckozone est prête à vous aider.

Modérateurs : Mori, myahoo, jpj, nico@nc

Avatar du membre
tchevalier
Lézard à collerette
Messages : 343
Enregistré le : 13 janv. 2013, 05:45

Re: Barre des favoris de Firefox

Message par tchevalier » 13 janv. 2013, 05:52

Bonjour,
la localisation (traduction) d’un logiciel n’est pas forcément littéraire, aussi voici les raisons pour lesquelles nous avons préféré le terme « marque-pages » à celui de « signets ». http://www.frenchmozilla.fr/bookmarks.php
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:21.0) Gecko/20130112 Firefox/21.0

Avatar du membre
Bob49
Animal mythique
Messages : 20842
Enregistré le : 10 mars 2006, 17:25

Re: Barre des favoris de Firefox

Message par Bob49 » 13 janv. 2013, 09:13

Bonjour

Personnellement, j'ai toujours trouvé logique appellation "Marque-pages". Sans penser traduction...
D'ailleurs "favoris" me fais plus penser aux appareils liés à la télévision et dont je me suis jamais servi de cette liste de chaines favorites..... :P
Pour ce qui est de "signet", ça me parle bien moins, en tant que menu d'application.

Comme j'avais oublié ou pas pensé à cette page (comme sans doute d'autres..), je la rajoute au fil → Remonter le temps
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux x86_64; rv:18.0) Gecko/20100101 Firefox/18.0
Sauvegardez le profil de votre Firefox , avant d'y faire des modifications(install, etc..) ;-)
"Le bonheur est souvent la seule chose qu'on puisse donner sans l'avoir, et c'est en le donnant qu'on l'acquiert." Voltaire
Image

Eckard

Re: Barre des favoris de Firefox

Message par Eckard » 13 janv. 2013, 10:58

Salut,
j'ai lu avec beaucoup d'intérêt "La petite histoire des marque-pages" ;-)
Le français n'étant pas ma langue maternelle, a priori je n'ai pas de préférence pour l'un ou l'autre des termes utilisés dans la localisation française de Safari et de Firefox.
Pour moi c'est plutôt une histoire de confort : écrire "Marque-pages" est plus long qu'écrire "Signets" qui contient cinq caractères de moins :-)

Par ailleurs j'ai vu que "Bookmarks Toolbar" s'appelle "PersonalToolbar" dans le userChrome.css, d'où sans doute le terme "Barre personnelle" dans la version française de FF.
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.6; rv:18.0) Gecko/20100101 Firefox/18.0

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 29 invités