Thunderbird repasse toujours en anglais

Vous cherchez une alternative viable et sécurisée pour votre courrier ? Une conjuration s'est abattue sur vous et vous ne réussissez pas à trouver réponse satisfaisante à propos de Mozilla Thunderbird ? Cliquez donc par là…

Modérateur : J2m06

jarodd
Lézard à collerette
Messages : 436
Inscription : 15 déc. 2004, 17:32

Thunderbird repasse toujours en anglais

Message par jarodd »

Bonjour,
Depuis quelques semaines, je n'arrive pas à fixer la langue de mon Thunderbird. J'utilise la version 78.14.0 (64 bits), sur 78.14.0 (64 bits).
Dans Édition > Préférences > Général > Langue, je sélectionne "Français". Le logiciel est en français.
Mais si je le ferme et que je le relance, il revient toujours en anglais.
Dans les paramètres de langue, je n'ai pas la possibilité de supprimer "Anglais (États-Unis)". Français est bien au dessus dans la liste.
J'ai les menus (touche Alt) en français, mais les boites sont en anglais (Inbox au lieu de Boite de réception, etc.). Je ne pense pas que cela vienne d'un fournisseur d'accès, car j'ai des boites Free, des gmail, et des Infomaniak, qui sont toutes en anglais en même temps.
Cela fait des semaines que ça dure (je n'ai jamais pris le temps de m'y pencher avant).
Merci pour votre aide.

Edit 21/01 : résolu, voir ici pour télécharger le langage français (à faire à chaque mise à jour de Thunderbird)
Dernière modification par jarodd le 24 sept. 2022, 09:45, modifié 3 fois.
Ubuntu 20.04 (64 bits)
Firefox et Thunderbird : dernières versions stables utilisées
Mapenzi
Tyrannosaurus Rex
Messages : 2735
Inscription : 18 mars 2015, 20:17

Re: Thunderbird repasse toujours en anglais

Message par Mapenzi »

Bonjour,

si tu changes la langue de Thunderbird via les Préférences > Général > Langues en sélectionnant la nouvelle langue il faut tout de suite cliquer sur le bouton "Appliquer et redémarrer" pour que le changement de langue soit effectué.

Image

Si ça ne fonctionne pas et si tu veux supprimer l’anglais il faut ouvrir le Gestionnaire de modules > Langues et supprimer le paquet de langue "English Language Pack"

Image
jarodd
Lézard à collerette
Messages : 436
Inscription : 15 déc. 2004, 17:32

Re: Thunderbird repasse toujours en anglais

Message par jarodd »

Bonjour Mapenzi,

Je n'ai pas de bouton Appliquer et redémarrer, même quand je change de sélection :
Image

Et dans les modules complémentaires, je ne peux pas supprimer les extensions inutiles : le bouton est grisé, et un lien renvoie vers cette page : https://support.mozilla.org/fr/kb/policies-extensions-locked

Image

Je voudrais si possible changer de langue sans passer par ce safe mode (réticence suite à une ancienne mauvaise expérience...).
Ubuntu 20.04 (64 bits)
Firefox et Thunderbird : dernières versions stables utilisées
Mapenzi
Tyrannosaurus Rex
Messages : 2735
Inscription : 18 mars 2015, 20:17

Re: Thunderbird repasse toujours en anglais

Message par Mapenzi »

jarodd a écrit : 17 déc. 2021, 17:09 Je n'ai pas de bouton Appliquer et redémarrer, même quand je change de sélection :
C'est très bizarre, je n'ai jamais vu ça.
Et dans les modules complémentaires, je ne peux pas supprimer les extensions inutiles : le bouton est grisé, et un lien renvoie vers cette page : https://support.mozilla.org/fr/kb/policies-extensions-locked
Encore une bizarrerie que je ne connais pas.
Cependant je vois une anomalie : si tu as installé la version française de TB 78 il est inutile et peut même être contreproductif d'installer le paquet de langue français en plus. S'il s'agit de la version française de TB nul besoin de la traduire en français.
Je voudrais si possible changer de langue sans passer par ce safe mode (réticence suite à une ancienne mauvaise expérience...).
Je ne vois pas ce qui serait compliqué avec le mode sans échec de TB.
Je te conseille d'ouvrir le dossier de profil de TB (Aide > Infos de dépannage > Dossier de profil), de quitter TB, d'aller dans le dossier "extensions" et de supprimer les fichiers langpack-en-GB@thunderbird.mozilla.org.xpi, langpack-en-CA@thunderbird.mozilla.org.xpi et
langpack-fr@thunderbird.mozilla.org.xpi
jarodd
Lézard à collerette
Messages : 436
Inscription : 15 déc. 2004, 17:32

Re: Thunderbird repasse toujours en anglais

Message par jarodd »

J'ai ajouté le pack français car justement tout était déjà en anglais à l'origine.

Je n'ai pas ces fichiers dans le répertoire extensions. Voici son contenu :
Image

Dois-je supprimer les deux premières ? Comment savoir à quoi elles correspondent ?
Ubuntu 20.04 (64 bits)
Firefox et Thunderbird : dernières versions stables utilisées
Mapenzi
Tyrannosaurus Rex
Messages : 2735
Inscription : 18 mars 2015, 20:17

Re: Thunderbird repasse toujours en anglais

Message par Mapenzi »

jarodd a écrit : 17 déc. 2021, 18:42 Je n'ai pas ces fichiers dans le répertoire extensions. Voici son contenu :
Chez moi ils se trouvent dans le dossier extension du profil

Image

Mais je vois que tu es sous Linux, or je n'ai jamais compris comment ça fonctionne avec les langues sous Linux.
Cela fais dix ans que j'utilise différents paquets de langues dans ma version française macOS de TB et ça fonctionne très bien. Mais je n'ai pas les connaissances nécessaires pour Linux concernant l'installation des langues.
Dois-je supprimer les deux premières ? Comment savoir à quoi elles correspondent ?
Non, ne les supprime pas. Ce ne sont pas des paquets de langues. Pour savoir à quoi correspondent ces chiffres et lettres aller à Aide < Informations de dépannage > Modules complémentaires...

Je crois qu'il faut qu'un Linuxien passe par là pour car ça m'a l'air plus compliqué que sous Windows ou macOS.
jarodd
Lézard à collerette
Messages : 436
Inscription : 15 déc. 2004, 17:32

Re: Thunderbird repasse toujours en anglais

Message par jarodd »

Bonjour,
Je relance de quinze, TB est toujours en anglais et je n'ai pas trouvé de solution.
Ubuntu 20.04 (64 bits)
Firefox et Thunderbird : dernières versions stables utilisées
jarodd
Lézard à collerette
Messages : 436
Inscription : 15 déc. 2004, 17:32

Re: Thunderbird repasse toujours en anglais

Message par jarodd »

Quinze de plus :)
Ubuntu 20.04 (64 bits)
Firefox et Thunderbird : dernières versions stables utilisées
Mapenzi
Tyrannosaurus Rex
Messages : 2735
Inscription : 18 mars 2015, 20:17

Re: Thunderbird repasse toujours en anglais

Message par Mapenzi »

J'avais déjà indiqué que je ne suis pas un spécialiste de Linux.
Tout ce que je peux encore proposer c'est de télécharger la version française de TB 91.4.1 pour Linux à partir de cette page http://ftp.mozilla.org/pub/thunderbird/releases/91.4.1/ et de l'installer à la place de ta version actuelle.
Si ça ne fonctionne pas je te conseille d'ajouter ("Linux") dans le titre de ton fil pour alerter les spécialistes Linux sur ce forum (je le sais qu'il y en a !)
Avatar de l’utilisateur
lool_lauris
Animal mythique
Messages : 7150
Inscription : 14 mars 2008, 22:51

Re: Thunderbird repasse toujours en anglais

Message par lool_lauris »

Salut,

Tu n'as pas dit quel était ton environnement de bureau (je suppose que c'est gnome mais je n'en suis pas sûr). Quoiqu'il en soit, as-tu été voir dans les paramètres système > Pays et langues > si le Français était bien installé ?

Puis dans > Gérer les langues installées > Prises en charges des langues > vérifier que Français soit bien en 1ère position puis cliquer sur le bouton "Appliquer à tout le système"
.
Soutenez le Libre !

Image
jarodd
Lézard à collerette
Messages : 436
Inscription : 15 déc. 2004, 17:32

Re: Thunderbird repasse toujours en anglais

Message par jarodd »

Bonjour,
Oui c'est bien gnome, je n'ai pas précisé car il est par défaut avec Ubuntu.

Dans Pays et langues, le français est bien installé :
Image
Tout mon système et les autryes applications sont bien en français, il n'y a que Thunderbird qui pose problème.

Dans les langues, Français est bien présent et en 1e position :
Image

J'ai refait Appliquer à tout le système, je n'ai pas eu de confirmation mais c'est probablement normal.

J'ai édité le titre pour signaler que je suis sous Ubuntu.

Merci d'avance pour votre aide.
Ubuntu 20.04 (64 bits)
Firefox et Thunderbird : dernières versions stables utilisées
Avatar de l’utilisateur
lool_lauris
Animal mythique
Messages : 7150
Inscription : 14 mars 2008, 22:51

Re: Ubuntu : Thunderbird repasse toujours en anglais

Message par lool_lauris »

Pourrais-tu donner le retour complet de :

Code : Tout sélectionner

dpkg -l thunderbird* | grep ^ii
.
Soutenez le Libre !

Image
jarodd
Lézard à collerette
Messages : 436
Inscription : 15 déc. 2004, 17:32

Re: Ubuntu : Thunderbird repasse toujours en anglais

Message par jarodd »

Voici :

Code : Tout sélectionner

jarodd@ubuntu:~$ dpkg -l thunderbird* | grep ^ii
ii  thunderbird               1:78.14.0+build1-0ubuntu0.18.04.2 amd64        Email, RSS and newsgroup client with integrated spam filter
ii  thunderbird-gnome-support 1:78.14.0+build1-0ubuntu0.18.04.2 amd64        Email, RSS and newsgroup client - GNOME support
ii  thunderbird-locale-fr     1:78.14.0+build1-0ubuntu0.18.04.2 amd64        French language pack for Thunderbird
jarodd@ubuntu:~$
Dernière modification par jarodd le 04 janv. 2022, 21:02, modifié 1 fois.
Ubuntu 20.04 (64 bits)
Firefox et Thunderbird : dernières versions stables utilisées
Avatar de l’utilisateur
lool_lauris
Animal mythique
Messages : 7150
Inscription : 14 mars 2008, 22:51

Re: Ubuntu : Thunderbird repasse toujours en anglais

Message par lool_lauris »

Et le retour de :

Code : Tout sélectionner

snap list
Merci de donner un retour complet, càd :
1/ le prompt ;
2/ la commande ;
3/ la réponse de la commande ;
4/ le prompt final.
.
Soutenez le Libre !

Image
jarodd
Lézard à collerette
Messages : 436
Inscription : 15 déc. 2004, 17:32

Re: Ubuntu : Thunderbird repasse toujours en anglais

Message par jarodd »

Code : Tout sélectionner

jarodd@ubuntu:/$ snap list
Nom                   Version                     Révision  Suivi            Éditeur          Notes
bare                  1.0                         5         latest/stable    canonical✓       base
boa                   3.0                         217       latest/stable    njmcphail        -
brave                 1.33.106                    140       latest/stable    brave            -
chromium-ffmpeg       0.1                         24        latest/stable    canonical✓       -
core                  16-2.52.1                   11993     latest/stable    canonical✓       core
core18                20211028                    2253      latest/stable    canonical✓       base
core20                20211129                    1270      latest/stable    canonical✓       base
duplicity             0.8.21                      214       latest/stable    kenneth-loafman  classic
gnome-3-26-1604       3.26.0.20210629             104       latest/stable/…  canonical✓       -
gnome-3-28-1804       3.28.0-19-g98f9e67.98f9e67  161       latest/stable    canonical✓       -
gnome-3-34-1804       0+git.3556cb3               77        latest/stable    canonical✓       -
gnome-3-38-2004       0+git.cd626d1               87        latest/stable    canonical✓       -
gnome-characters      41.0-6-g3387c148db          761       latest/stable/…  canonical✓       -
gnome-contacts        3.30.2-1-g7539aa3b2a        167       latest/stable    canonical✓       -
gnome-logs            3.36.0                      106       latest/stable/…  canonical✓       -
gnome-system-monitor  41.0-5-g91e67f7982          174       latest/stable/…  canonical✓       -
gtk-common-themes     0.1-59-g7bca6ae             1519      latest/stable/…  canonical✓       -
icedrive              1.2.8                       9         latest/stable    icedrive         -
opera                 82.0.4227.43                157       latest/stable    opera-software✓  -
pocket-browser        1.6.2                       10        latest/stable    pocketinc        -
scratux               1.4.1                       7         latest/stable    joancipria       -
spider-solitaire      1.1                         2         latest/stable    1bsyl            -
sublime-text          4126                        112       latest/stable    snapcrafters     classic
test-streamlink       1.4.1-64-g599f362e          60        latest/edge      addq1eax         -
video-downloader      0.9.4                       839       latest/stable    unrud            -
vlc                   3.0.16                      2344      latest/stable    videolan✓        -
zoom-client           5.9.1.1380                  167       latest/stable    ogra             -
jarodd@ubuntu:/$
Ubuntu 20.04 (64 bits)
Firefox et Thunderbird : dernières versions stables utilisées
Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Bing [Bot] et 18 invités