Dans ton cas - étrange - la seule solution trouvée pour le moment pour pallier à ton problème a été d'installer fr.xpi (ce que nous ne faisons pas de notre côté, la langue de l'interface du logiciel restant bien celle choisie).
Du coup, en ce qui te concerne, tant que n'aura pas été trouvé l'origine du dysfonctionnement de ton TBird, il te faudra installer fr.xpi. Étant donné que ce fichier est lié à la version qu'il intègre, il te faudra, à chaque mise à jour de TBird, télécharger et installer le nouveau fr.xpi.