Ça s'appelle un espace insécable, et ça fait l'objet de demandes de support dans Bugzilla depuis bien une quinzaine d'années.
Une collaboration avec DV dans le forum usenet fr.comp.usenet.lecteur-de-news m'a permis de trouver comment il faut faire.
L'extension ThunderHTMLEdit offre un moyen simple d'insérer un espace insécable. Passer en mode source, et insérer ce code avant le signe à graphisme double :
Code : Tout sélectionner
 
Il sera possible de produire des programmes qui placent ce caractère dans le presse-papier. L'appel à la créativité est ouvert pour trouver comment créer dans Thunderbird un moyen simple de stocker ce caractère.
À noter : ce caractère n'existe pas dans certains jeux de caractères, comme Latin-1 et Latin-9, donc les gens qui postent dans ces jeux risquent de vous citer en remplaçant l'espace insécable par un point d'interrogation.
Évitez donc ce poster vous-mêmes dans ces jeux de caractères pour pouvoir utiliser un espace insécable. Le jeu UTF8 fait très bien l'affaire.