Les étiquettes n'apparaissent pas dans la barre

[Christ L]

Bonjour,
Mes étiquettes n'apparaissent pas dans la barre. Elles sont enregistrées, mais une seule apparaît, que je sélectionne "au moins une" ou "toutes". De plus "Etiquettes" apparait toujours en gris clair, comme si c'était vérouillé; donc rien ne se passe quand je clique dessus.
Savez-vous si c'est un bug, ou y-a-t-il une manip que j'ai ratée ?
Merci beaucoup !

J'utilise
TB 60.4.0 sous W7