Page 1 sur 1

Il y a-t-il un traducteur de message sur thunderbird [RESOLU] ?

Posté : 30 nov. 2018, 18:57
par Manuel85
Bonjour,

N'ayant aucune disposition en anglais, je pose la question :Thunderbird peut-il disposer d'un traducteur anglais-français ?

En effet, je reçois quelques messages en anglais provenant de sociétés auxquelles j'ai acheté des logiciels. Je ne peux donc pas de quoi il parle. Parfois l'information pourrait peut-être m'intéresser.

Sur le net, je n'ai pas ce souci avec google traduction.

Merci de l'info.

Bon WE.

Re: Il y a-t-il un traducteur de message sur thunderbird ?

Posté : 30 nov. 2018, 19:57
par Demot

Re: Il y a-t-il un traducteur de message sur thunderbird ?

Posté : 01 déc. 2018, 09:06
par Manuel85
Bonjour Demot,
Merci de la piste que tu m'a donnée.
Le téléchargement est fait et placé sur la barre d'outils du courrier.
C'est parfait.
Bon WE

Le sujet va être fermé.

Re: Il y a-t-il un traducteur de message sur thunderbird ?

Posté : 03 déc. 2018, 10:24
par Manuel85
Bonjour Demot,

J'avais fermé le sujet car je pensais avoir trouver le traducteur en téléchargeant S3 Google Translator que tu m'avais conseillé. Il en est rien car ce module ne me donne pas la possibilité de traduire un message anglais comme une page ou site sur firefox avec S3 Traducteur. J'ai tenté de régler les options mais je n'ai pas saisi comment les paramétrer.

Alors quoi faire ????

Bonne journée.

Re: Il y a-t-il un traducteur de message sur thunderbird ?

Posté : 03 déc. 2018, 11:00
par SerBal22
Bonjour Manuel85,

Si tu tapes "Traducteur" ou "traduction" dans un moteur de recherche sur le web, tu trouveras de nombreux sites de traduction.
Il suffit de faire copier / coller du texte d'un mail en anglais dans l'un de ceux-ci (par exemple http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR), et tu auras la traduction du message.

Re: Il y a-t-il un traducteur de message sur thunderbird ?

Posté : 03 déc. 2018, 14:18
par Manuel85
Bonjour SerBall22,

Si j'ai bien saisi, cela ne sert à rien de télécharger un traducteur sur Tbird car il suffit d'ouvrir le message en anglais sur firefox par exemple ou autres, et d'en demander la traduction.

Je pensais que le traduction se ferait directement sur le message dans Tbird.

OK. Bonne semaine.

Re: Il y a-t-il un traducteur de message sur thunderbird ?

Posté : 03 déc. 2018, 14:30
par Demot
Serval préconise la navette entre Thunderbird et Firefox ... C'est discutable ... Quoique les goûts et les couleurs...
Manuel as tu essayé l'extension dont je t'ai donné le lien ?!

Re: Il y a-t-il un traducteur de message sur thunderbird ?

Posté : 03 déc. 2018, 17:55
par Manuel85
Bonjour Demot,
Oui, j'ai bien téléchargé S3 Google Translator qui se trouve sur ma barre de courrier. Ce que je souhaiterais, c'est d'avoir la traduction directement sur le message ce que je n'ai pas réussi à obtenir. J'ai ouvert options mais je n'ai pas su le paramétrer pour obtenir une traduction directe.
Si tu as la solution, je suis preneur.
Bonne soirée.

Re: Il y a-t-il un traducteur de message sur thunderbird ?

Posté : 03 déc. 2018, 19:37
par Demot
perso ca traduit direct dans Thunderbird... en sélectionnant français

Re: Il y a-t-il un traducteur de message sur thunderbird ?

Posté : 04 déc. 2018, 07:54
par Manuel85
Bonjour Demot,

Quelle différence il y a-t-il entre S3 Google Translator et S3 Traducteur ????

Sur Firefox j'ai S3 Traducteur et la traduction de la page ou du site est immédiat. Sur Tbird j'ai S3 Google translator. Quand je cliques dessus, 5 propositions me sont faites :
1 Traduire le texte sélectionné
2 Traduire les mots saisis au clavier
3 Traduire depuis le presse-papier
4-Aller au site web "Google Traduction"
5 Options
Les 4 premiers ne m'apporte rien et le 5ème je ne trouve pas comment le paramétrer.

Ne peut-on pas télécharger S3 Traducteur sur Tbird comme sur Firefox ?

Merci de m'éclairer sur ce sujet.

Bonne journée

Re: Il y a-t-il un traducteur de message sur thunderbird ?

Posté : 04 déc. 2018, 08:07
par JLR38
Bjr
S3 Google translator fonctionne très bien sous TB
Cord.
JLR38

Re: Il y a-t-il un traducteur de message sur thunderbird ?

Posté : 04 déc. 2018, 08:35
par Manuel85
Bonjour JLR38,

Il y a donc une ou des raisons que je n'ai pas résolues et c'est ce que j'aimerais connaitre et régler.

Bonne journée

Re: Il y a-t-il un traducteur de message sur thunderbird ?

Posté : 04 déc. 2018, 12:20
par JLR38
Re
Pour info j'utilise
TB 52.9.1
S3.Google Translator 5.37

Cord.

Re: Il y a-t-il un traducteur de message sur thunderbird ?

Posté : 04 déc. 2018, 13:01
par Demot
Le S3.google transistor dont j'ai donné le lien fonctionne dans le dernier TB 60

Re: Il y a-t-il un traducteur de message sur thunderbird ?

Posté : 04 déc. 2018, 14:27
par Manuel85
Re-Bonjour à tous,

J'ai téléchargé la version 5.38 de S3 Google Translator et il ne fonctionne pas sur la version TDBird 60.3.2.

Il se décrit ainsi :
Image

Ce qui veut dire pour moi, qu'il ne peut pas traduire une message en direct sur TDBird. Donc je reste sur une traduction après avoir ouvert le message sur mon navigateur Firefox et je n'aurai plus de souci.

Je remercie tous ceux qui m'ont apporté leur conseil.

Bon A.M.