[Résolu] TB 23 - Oubli de localisation d'un message

Courageux ou téméraire, vous testez des versions nocturnes, Earlybird ou Bêta de Thunderbird? Partagez vos expériences avec les autres membres du forum.

Modérateurs : caméléon, Blogus, J2m06

alt45
Salamandre
Messages : 24
Inscription : 02 nov. 2007, 07:22

[Résolu] TB 23 - Oubli de localisation d'un message

Message par alt45 » 08 août 2013, 23:52

L'écran "Confirm deletion" affiché lorsque l'on presse MAJ-SUPP pour supprimer définitivement un message est resté en anglais (This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue? ...)
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64; rv:23.0) Gecko/20100101 Firefox/23.0
Dernière édition par alt45 le 18 oct. 2013, 17:30, édité 2 fois.
A.G.

Avatar de l’utilisateur
caméléon
Animal mythique
Messages : 9461
Inscription : 08 nov. 2004, 17:54
Localisation : Indre et Loire (37)

Re: TB 23 - Oubli de localisation d'un message

Message par caméléon » 10 août 2013, 16:03

Merci pour le signalement! C'est possible de faire une copie d'écran du soucis?
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux i686; rv:23.0) Gecko/20100101 Firefox/23.0

alt45
Salamandre
Messages : 24
Inscription : 02 nov. 2007, 07:22

Re: TB 23 - Oubli de localisation d'un message

Message par alt45 » 11 août 2013, 05:46

Voici :

Image
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64; rv:23.0) Gecko/20100101 Firefox/23.0
A.G.

Avatar de l’utilisateur
tchevalier
Lézard à collerette
Messages : 336
Inscription : 13 janv. 2013, 05:45
Localisation : Londres
Contact :

Re: TB 23 - Oubli de localisation d'un message

Message par tchevalier » 16 août 2013, 06:12

Bonjour,

je fais partie de l’équipe de localisation de Thunderbird en français. Merci d’avoir pris la peine de signaler ceci. Je peux vous rassurer tout de suite, rien n’a été oublié ici :)

Ces chaînes ont été traduites depuis leur apparition sur la version Daily, mais une fois les chaînes passées sur les versions Bêta, et uniquement pour les versions Bêta, nous devons faire valider les traductions auprès de Mozilla (processus de « Sign-off »). C’est ce processus qui bénéficie de moins de réactivité pour Thunderbird que pour Firefox. Il en résulte un nombre assez important de chaînes qui apparaissent en anglais sur Bêta alors qu’elles sont traduites.
J’ai effectué une demande de sign-off tout à l’heure, j’espère qu’il sera accepté pour la prochaine bêta.

Par contre, TB23 ne devrait pas être affecté, uniquement les Bêta de Thunderbird 24. C’est bien sur Thunderbird 24 bêta que le problème apparaît ? (Il ne doit non plus y avoir de problème avec Earlybird 25 et Daily 26)
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:26.0) Gecko/20100101 Firefox/26.0

alt45
Salamandre
Messages : 24
Inscription : 02 nov. 2007, 07:22

Re: TB 23 - Oubli de localisation d'un message

Message par alt45 » 16 août 2013, 06:53

Bonjour,

Je n'ai pas accès à la version de test avant quelques jours.

À bientôt pour les précisions demandées.
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:22.0) Gecko/20100101 Firefox/22.0
A.G.

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité