comme j'ai annoncer sur mozillazine.org et infos-du-net.com, ainsi que sur la mailing frenchmozilla-correction la v0.9.44 de chatzilla est dispo en français.
vous pouvez tous vous précipiter dessus sur http://moz-fr.infos-du-net.com
et ensuite, vous pourrez vous précipiter sur irc://irc.epiknet.org/mozfr
pour venir aider les gens :p
(en ce moment y'a trop pas de gens qui viennent je sais pas pourquoi?)
ChatZilla
Je voudrais pas être méchant, mais je te suggère de réviser un peu ta traduction (ou de la faire réviser par quelqu'un d'autre). Je veux bien croire que les utilisateurs d'IRC sont pas très exigeants, mais y'a une limite quand même!
Note que j'ai trouvé ça dans la première moitié de chatzilla.properties:
l'alias seras supprimé
Définis (3 pers. singulier)
la liste seras affichée
siil (s'il)
l'onglet correspondant seras affiché
page de caractères?? (jeu de caractères)
S'appliqueras au canal actif
si <channel> est ommis (un seul "m")
raccourçis (pas de cédille)
applqiué
les effets s'appliquerons
pour en savoir plus sur comment modifier els styles (manière)
<pref-name> seras affichée
ou bien si <pref-name> (ou si)
la préférence seras remise
lui même (lui-même)
puis met dehors l'utilisateur (expulse)
Barre de Statut (Barre d'état)
Si <channel> n'est pas donné (spécifié)
Efface *tout* contenu (tout le contenu)
il seras recréé
il seras envoyé
un plugin désactiver
cette commande appele
il seras ouvert
Active ou non la visibilitée de la barre des entêtes (Affiche ou masque la barre des en-têtes)
L'onglet réapparaitra (réapparaîtra)
dès qu'il y auras
pour avoir demander
Si <state> est renseigné apr une des valeurs
la journalisation seras activée
ou un racourçis parmis
la créations de style
le style seras
le réseau courant seras
Utilisez le pour ajouter (Utilisez-le)
un utilisateur, ou un salon (canal)
la préférence reprendras
votre feêtre ChatZilla s'activeras
et son icône clignoteras
Dans pref-irc.dtd:
huit smileys commun
un texte formatté
Qu'est ce que cela signifie? (Qu'est-ce)
Cette chaine (chaîne)
avec la touche TAB (completition unix) ->je suppose que tu voulais dire "complétion" à la Unix
le nombre maximal de ligne (lignes)
Son préétablis
chaine étant contenu (chaîne, contenue)
les script
Fermet l'onglet
entre des slashs (barres obliques)
et j'en passe
Note que j'ai trouvé ça dans la première moitié de chatzilla.properties:
l'alias seras supprimé
Définis (3 pers. singulier)
la liste seras affichée
siil (s'il)
l'onglet correspondant seras affiché
page de caractères?? (jeu de caractères)
S'appliqueras au canal actif
si <channel> est ommis (un seul "m")
raccourçis (pas de cédille)
applqiué
les effets s'appliquerons
pour en savoir plus sur comment modifier els styles (manière)
<pref-name> seras affichée
ou bien si <pref-name> (ou si)
la préférence seras remise
lui même (lui-même)
puis met dehors l'utilisateur (expulse)
Barre de Statut (Barre d'état)
Si <channel> n'est pas donné (spécifié)
Efface *tout* contenu (tout le contenu)
il seras recréé
il seras envoyé
un plugin désactiver
cette commande appele
il seras ouvert
Active ou non la visibilitée de la barre des entêtes (Affiche ou masque la barre des en-têtes)
L'onglet réapparaitra (réapparaîtra)
dès qu'il y auras
pour avoir demander
Si <state> est renseigné apr une des valeurs
la journalisation seras activée
ou un racourçis parmis
la créations de style
le style seras
le réseau courant seras
Utilisez le pour ajouter (Utilisez-le)
un utilisateur, ou un salon (canal)
la préférence reprendras
votre feêtre ChatZilla s'activeras
et son icône clignoteras
Dans pref-irc.dtd:
huit smileys commun
un texte formatté
Qu'est ce que cela signifie? (Qu'est-ce)
Cette chaine (chaîne)
avec la touche TAB (completition unix) ->je suppose que tu voulais dire "complétion" à la Unix
le nombre maximal de ligne (lignes)
Son préétablis
chaine étant contenu (chaîne, contenue)
les script
Fermet l'onglet
entre des slashs (barres obliques)
et j'en passe
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 16 invités