traduction 1.5b

[NBX]

Bonjour,

je ne vois pas de traduction pour mozilla 1.5b...
et donc je me pose la question : est ce tres long et difficile de passer de la traduc de la 1.4 a la traduc de la 1.5b?
n ya t il pas un moyen de faire une traduc "generique" qui marcherai avec toutes les versions?

[Jigho]

Sans vouloir parler à la place des traducteurs, quelques idées :

* qui dit 1.5b dit version non définitive, donc effort de traduction mal venu.

* qui dit évolution de versions (1.4, 1.5, etc...) dit nouveautés, donc effort de traduction requis.

Néanmoins, je comprends ton impatience. C'est toujours rageant d'avoir l'impression d'avoir une version de retard....

[Invité]

oui je comprend mais les modif entre la 1.4 et la 1.5b ou meme la 1.5 finale ne touche pas ou tres peu le texte et la langue
c est pour cela que je ne comprend pas...

[olab]

Salut
Les traducteurs ont déjà commencé à traduire la 1.5b ne t'inquiètes pas. Et d'ailleurs je n'ai pas vu de modif récemment passer sur la ML de trad, ce qui prouve qu'il n'y a pas grand chose. Mais la politique maison est d'attendre une version stable (1.5 _finale_) pour publier qq chose.

O

[NBX]

C cool si ca avance mais c est domage que les betas ne soit pas traduites (je comprend que cela fasse du boulot pour pas grand choses...)

le but d une beta etant d etre testé pour deceler les bugs plus il ya de gens qui la teste plus cela va vite....

[NBX]

tant que j y suis au niveau des traductions y a til des traduction pour les extensions de mozilla et ou si oui?

thanks (pas besoin de traduire...)

[olab]

et bien tu la testes en anglais...

je crois que certaines ext. sont traduites mais je sais pas où

O

[Benoit]

C'est dans les extensions elles-mêmes, elles s'adaptent à ce sur quoi tu les installes pour peu que le créateur de l'extension y ait pensé.