Traduction VF

Vous cherchez une solution complète et libre ? La curiosité vous presse de poser des questions sur SeaMonkey (successeur de la suite Mozilla), et vous ne parvenez pas à trouver de réponses ? Venez ici, et trouvez votre bonheur.

Modérateur : Mori

Répondre
JLuc
Lézard vert
Messages : 167
Enregistré le : 23 nov. 2003, 18:15

Traduction VF

Message par JLuc » 17 févr. 2004, 09:03

Avec la 1.6 je suis resté à la version anglaise et je trouve certains libellés plus clairs :

Par exemple "run junkmail controls on folder", c'est assez clair.

Dans la VF (dont je me souviens plus du libellé insatisfaisant) :roll: je savais jamais si ça allait exécuter tous les filtres sur tous :x les dossiers du compte (panique !!!) ou seulement sur le dossier local courant. :)

filip
Lézard à collerette
Messages : 224
Enregistré le : 17 juil. 2003, 23:59

Message par filip » 17 févr. 2004, 11:16

Tu te mélanges un peu là.
Tu parles de filtres et d'indésirables, qui sont 2 fonctionnalités différentes.

La traduction fr dit : "Traquer les indésirables dans le dossier".
C'est quand même relativement explicite :)
Ok, le 'le' pourait être un "ce", est ce que cela gene beaucoup de monde?
Ph

JLuc
Lézard vert
Messages : 167
Enregistré le : 23 nov. 2003, 18:15

Message par JLuc » 18 févr. 2004, 05:02

filip a écrit :Tu te mélanges un peu là.
Tu parles de filtres et d'indésirables, qui sont 2 fonctionnalités différentes.
Oui tu as raison, c'est des filtres que je veux parler.
Le texte non traduit dit "Run Filters on Folder"
filip a écrit : La traduction fr dit : "Traquer les indésirables dans le dossier".
C'est quand même relativement explicite :)
Ok, le 'le' pourait être un "ce", est ce que cela gene beaucoup de monde?
Ph
Ben je pense que OUI, ce serait mieux avec CE dossier.

Je pense que c'est plus clair.

Ou bien alors c'est l'habitude de voir de mauvaises traductions en français qui fait que je n'ai pas confiance aux traductions françaises et que je me pose plus de questions qu'il ne faudrait !!! :roll:

filip
Lézard à collerette
Messages : 224
Enregistré le : 17 juil. 2003, 23:59

Message par filip » 26 févr. 2004, 19:24

Ce sera corrigé pour la prochaine version.
Ph

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité