Traduction VF

[JLuc]

Avec la 1.6 je suis resté à la version anglaise et je trouve certains libellés plus clairs :

Par exemple "run junkmail controls on folder", c'est assez clair.

Dans la VF (dont je me souviens plus du libellé insatisfaisant) je savais jamais si ça allait exécuter tous les filtres sur tous les dossiers du compte (panique !!!) ou seulement sur le dossier local courant.

[filip]

Tu te mélanges un peu là.
Tu parles de filtres et d'indésirables, qui sont 2 fonctionnalités différentes.

La traduction fr dit : "Traquer les indésirables dans le dossier".
C'est quand même relativement explicite
Ok, le 'le' pourait être un "ce", est ce que cela gene beaucoup de monde?
Ph

[JLuc]

Tu te mélanges un peu là.
Tu parles de filtres et d'indésirables, qui sont 2 fonctionnalités différentes.

Oui tu as raison, c'est des filtres que je veux parler.
Le texte non traduit dit "Run Filters on Folder"

La traduction fr dit : "Traquer les indésirables dans le dossier".
C'est quand même relativement explicite
Ok, le 'le' pourait être un "ce", est ce que cela gene beaucoup de monde?
Ph

Ben je pense que OUI, ce serait mieux avec CE dossier.

Je pense que c'est plus clair.

Ou bien alors c'est l'habitude de voir de mauvaises traductions en français qui fait que je n'ai pas confiance aux traductions françaises et que je me pose plus de questions qu'il ne faudrait !!!

[filip]

Ce sera corrigé pour la prochaine version.
Ph