traduction automatique des modules firefox

Toutes remarques, tout intérêt, toutes choses à dire ou à demander à propos de Geckozone... Vous voulez participer à ce projet ? C'est par là qu'ça se passe...
Répondre
BlaszczykDn
Arias
Messages : 2
Enregistré le : 16 nov. 2014, 13:06

traduction automatique des modules firefox

Message par BlaszczykDn » 16 nov. 2014, 13:42

Bonjour!
en allant(à la peche) "zyeuter" sur la titanesque bibliothèque des modules firefox , bon nombre sont en English ! Good! mais pas moyen d'avoir une traduc in langage de son Pays de manière automatique??? :-?
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.3; WOW64; rv:33.0) Gecko/20100101 Firefox/33.0

Avatar du membre
Mori
Animal mythique
Messages : 13304
Enregistré le : 30 avr. 2004, 19:17

Re: traduction automatique des modules firefox

Message par Mori » 17 nov. 2014, 02:26

salut,

non, ce n'est pas possible... il faut localiser à la main. il existe un site où concepteurs et traducteurs d'extensions se retrouvent pour faciliter les localisations. it's up to you to join the team and participate if you want or can. :)
http://babelzilla.org/
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:33.0) Gecko/20100101 Firefox/33.0 SeaMonkey/2.30
Linux ubuntu MATE 18.04 (x86_64)

Avatar du membre
Bob49
Animal mythique
Messages : 20318
Enregistré le : 10 mars 2006, 17:25

Re: traduction automatique des modules firefox

Message par Bob49 » 17 nov. 2014, 07:47

Bonjour

Attention, sur AMO, les pages et la description des modules peuvent être en anglais ou autres langues étrangères... Mais les modules en français, un coup installés (pas tous bien sur, faute au manque de traducteurs...). Donc pas d’affolement là dessus, c'est trompeur.

Le mieux étant de tester les modules sur un profile test, ce qui aide à les choisir sans polluer son profile d'utilisation... ► Vérification avec un nouveau profil (Sans rien importer de l'ancien).Docs, comment créer un profil

Si l'anglais et toi, ça fait 2..... pour la traduction des pages, voici de quoi t'aider : http://forums.mozfr.org/viewtopic.php?f ... 33#p689784
.
.
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.0; rv:36.0) Gecko/20100101 Firefox/36.0
Modifié en dernier par Bob49 le 17 nov. 2014, 21:29, modifié 1 fois.
Sauvegardez le profil de votre Firefox , avant d'y faire des modifications(install, etc..) ;-)
"Le bonheur est souvent la seule chose qu'on puisse donner sans l'avoir, et c'est en le donnant qu'on l'acquiert." Voltaire
Image

BlaszczykDn
Arias
Messages : 2
Enregistré le : 16 nov. 2014, 13:06

Re: traduction automatique des modules firefox

Message par BlaszczykDn » 17 nov. 2014, 13:42

Bob49 a écrit :Bonjour

Attention, sur AMO, les pages et la description des modules peuvent être en anglais ou autres langues étrangères... Mais les modules en français, un coup installé. Donc pas d’affolement là dessus, c'est trompeur.

Le mieux étant de tester les modules sur un profile test, ce qui aide à les choisir sans polluer son profile d'utilisation... ► Vérification avec un nouveau profil (Sans rien importer de l'ancien).Docs, comment créer un profil

Si l'anglais et toi, ça fait 2..... pour la traduction des pages, voici de quoi t'aider : http://forums.mozfr.org/viewtopic.php?f ... 33#p689784
.
.
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.0; rv:36.0) Gecko/20100101 Firefox/36.0
OK MERCI...CECI ETANT J'AI ETE SURPRIS DE DECOUVRIR CHEZ MOZZILLA LE MODULE.....GOOGLE TRANSLATOR :o
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.3; WOW64; rv:33.0) Gecko/20100101 Firefox/33.0

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités