Page 4 sur 6

Posté : 08 sept. 2008, 14:51
par vanilee
J'ai enlevé les "à traduire" pour:
-Mettre à jour Firefox
-Impossible de télécharger ou de sauvegarder vos fichiers
mais pour Flash je n'y arrive pas :?


J'ai traduit les articles suivants:

147) Thunderbird
148) Objets de navigation de la boîte à outils
154) Importation à partir d'Opera
155) Les couleurs du site Web ne sont pas les bonnes
156) Exporter les données vers Opera
157) Mots clés intelligents
151) Importation à partir de SeaMonkey
160) Remise à niveau à partir de Firefox 1
162) Zoom texte
164) Désinstaller Internet Explorer
167) Créer un raccourci bureau d'une page Web

Posté : 09 sept. 2008, 12:44
par delphine
Nouvelle traduction (qui n'était pas dans la liste): Comment être tenu au courant de nouvelles traduction d'articles : http://support.mozilla.com/fr/kb/Commen ... icles?bl=n
J'attends vos conseils / corrections! :)
Elle vient de l'article que David a écrit récemment à propos de SUMO (dont nous parle Omnisilver un peu plus haut).
Je conseille d'ailleurs à tous les traducteurs de SUMO de lire cette traduction, car elle pourra peut-être vous aider dans votre travail! :)

Posté : 10 sept. 2008, 12:16
par vanilee
Articles traduits:

170) Les liens ne s'ouvrent pas sur Firefox
172) Inspecteur DOM
174) Désactiver les cookies tiers
177) Exporter les données vers SeaMonkey
178) Firefox affiche les fichiers en format texte
183) Plusieurs marque-pages s'ouvrent lors du démarrage de Firefox
184) Utiliser l'accès Internet d'outlook sur Firefox
185) Impossible de faire défiler les pages avec les flèches du clavier
187) Trouver sa version Firefox
188) La résolution d'écran change au démarrage de Firefox
190) Les préférences ne sont pas sauvegardées
191) Les boutons ne fonctionnent plus jusqu'à l'actualisation de la page
193) Les sites s'affichent incorrectement
197) La fenêtre Firefox est trop grande ou dépasse l'écran
198) Firefox oublie où vous étiez dans les pages visitées précédemment
199) Configurer Panda Internet Security
200) Mozilla Crash Reporter
202) Configurer Bitdefender Internet Security
203) Des suggestions pour une amélioration
213) Organiser les marque-pages

Posté : 12 sept. 2008, 15:27
par vanilee
Articles traduits:

207) Firefox ne finit jamais de charger certains sites Web
214) Changer la police et les couleurs
216) Importer des marque-pages à partir d'un fichier HTML
218) Dépannage des extensions
219) Créer des articles
220) Traduire des articles
222) Contenu dynamique
223) Changer le client de messagerie utilisé par Firefox
224) Demander un article
226) La barre d'adresse intelligente
227) Dossiers de marque-pages intelligents
228) Firefox exe n'est pas une application win 32 valide
229) Utiliser SHOWFOR
230) Etiquettes de marque-pages
232) Configurer F-Secure Internet Security

Posté : 13 sept. 2008, 10:03
par caméléon
Mais comment arrivez-vous à en traduire autant aussi vite :shock: :?:

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1

Posté : 15 sept. 2008, 12:36
par delphine
Bravo à Vanilee en tout cas, ça avance vraiment vite c'est clair! :D
Maintenant ce qu'il faut ce sont des relecteurs / "approuveurs" pour tous ses articles... (je commencerai à me lancer tout l'heure, et je préciserai quel article je relis)

Posté : 16 sept. 2008, 16:54
par delphine
Nouvelle traduction : http://support.mozilla.com/fr/kb/Les+ic ... +jour?bl=n
Merci pour relectures / corrections § :)

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008072820 Firefox/3.0.1

Posté : 16 sept. 2008, 17:27
par delphine
Relecture / Corrections / Publication de "Récupération des données importantes à partir d'un ancien profil".
Lien: http://support.mozilla.com/fr/kb/R%C3%A ... rofil?bl=n

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008072820 Firefox/3.0.1

Posté : 16 sept. 2008, 18:04
par delphine
Relecture / Correction / publication : La connexion sécurisée a échoué
lien : http://support.mozilla.com/fr/kb/La+con ... chou%C3%A9

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008072820 Firefox/3.0.1

Posté : 18 sept. 2008, 12:34
par vanilee
delphine a écrit :Nouvelle traduction : http://support.mozilla.com/fr/kb/Les+ic ... +jour?bl=n
Merci pour relectures / corrections § :)

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008072820 Firefox/3.0.1

article relu et corrigé

Posté : 18 sept. 2008, 16:25
par delphine
vanilee a écrit :
delphine a écrit :Nouvelle traduction : http://support.mozilla.com/fr/kb/Les+ic ... +jour?bl=n
Merci pour relectures / corrections § :)

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008072820 Firefox/3.0.1

article relu et corrigé
Merci ! ;)
(heureusement qu'on est là hein ?! :mrgreen: :P

Posté : 18 sept. 2008, 17:32
par vanilee
on se sent seules :cry:

Posté : 18 sept. 2008, 18:18
par delphine
Corrections/validation de : Les icônes des marque-pages et barre d'outils ne s'affichent plus après la mise à jour vers Firefox 3

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008072820 Firefox/3.0.1

Posté : 18 sept. 2008, 19:12
par Mori
salut et merci pour votre travail de forçats.

sinon, Delphine, utilise plutôt cette image pour ton avatar.

Image

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070206 Firefox/3.0.1

Posté : 19 sept. 2008, 13:39
par delphine
Mori a écrit :salut et merci pour votre travail de forçats.

sinon, Delphine, utilise plutôt cette image pour ton avatar.

Image

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070206 Firefox/3.0.1
Merci ! :)