[SUMO] Réorganisation des articles pour les contributeurs

Quand tout est (trop ?) bien organisé, il y a besoin d'une ouverture. Ici on parle de tout, mais pas de n'importe quoi, vous êtes prévenus.
Omnisilver
Tyrannosaurus Rex
Messages : 2359
Enregistré le : 26 juin 2004, 19:44

Message par Omnisilver » 19 sept. 2008, 14:51

vanilee a écrit :on se sent seules :cry:
Promis, dès que j'ai du temps qui se libère, je viens vous filer un coup de main sur SUMO ... en plus il paraît qu'il s'est pas mal amélioré depuis le début de l'été ! Dixit Delphine le WE dernier 8-)

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1

delphine
Gecko
Messages : 50
Enregistré le : 25 juin 2008, 14:03

Message par delphine » 19 sept. 2008, 16:20

Omnisilver a écrit :
vanilee a écrit :on se sent seules :cry:
Promis, dès que j'ai du temps qui se libère, je viens vous filer un coup de main sur SUMO ... en plus il paraît qu'il s'est pas mal amélioré depuis le début de l'été ! Dixit Delphine le WE dernier 8-)

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
C'est drôle que tu dises ça nous sommes justement avec David en train de parler (critiquer :P ) SUMO ! Donc ça ne peux que s'améliorer ! ;)

vanilee
Salamandre
Messages : 22
Enregistré le : 18 août 2008, 14:16

Message par vanilee » 22 sept. 2008, 10:32

Articles traduits:

233) approuver les articles et les éditions
235) Bouton d'identité du site <== approuvé
236) Est-ce que mon problème avec Firefox résulte d'un malware
20) Impossible d'installer des modules
9) Les images ou les animations ne s'affichent pas
19) Configuration du pare-feu Windows
23) Questions relatives à propos de Java
54) AUS Update XML File malformed 200
62) Configuration de Comodo Firewall Pro
121) Aucun programme ne peut charger le site Web
67) Blocage des fenêtres popup
64) Firefox ne peut se connecter en toute sécurité parce que le protocole SSL est désactivé
71) Adobe reader
77) Compatibilité de la technologie d'assistance

Omnisilver
Tyrannosaurus Rex
Messages : 2359
Enregistré le : 26 juin 2004, 19:44

Message par Omnisilver » 25 sept. 2008, 14:10

En tout cas bien joué pour le retour fait à David, il l'a pris au sérieux : SUMO contributor feedback from French localizers.

Je crois que vous en avez oublié un : quand on veut approuver un article, il faut le modifier puis si on en a les droits, on peut cocher la case «Knowledge Base» pour qu'il devienne visible pour tous. Mais si on fait une prévisualisation, le bouton revient sur «Staging Area» et si on ne fait pas attention à ce détail, on valide en croyant l'approuver alors qu'en fait non, il va rester dans la zone obscure :P

Vous savez si c'est un bug référencé ? Sinon je peux le faire remonter à David si besoin.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.2) Gecko/2008092417 Ubuntu/8.10 (intrepid) Firefox/3.0.2

vanilee
Salamandre
Messages : 22
Enregistré le : 18 août 2008, 14:16

Message par vanilee » 25 sept. 2008, 15:10

ah oui nous n'en avons pas parlé, pour ma part je n'étais pas au courant
je pense que tu peux en parler à David

Sinon voici d'autres articles traduits:

83) Importation à partir de Netscape
81) L'identifiant et le mot de passe ne sont pas mémorisés
89) Importation des favoris d'Internet Explorer à partir d'un autre ordinateur
90) Quality Feedback Agent
92) Marque-pages dynamiques
99) Configuration de Norton 360
100) Windows Media Player Mac-Linux
102) Configuration de ZoneAlarm
104) Utilisation des messages d'Internet Explorer au démarrage de Firefox
106) Autocomplétion des formulaires
109) Attention: le script ne répond pas
110) Importation à partir de Mozilla Application Suite
112) Restaurer la session
113) RealPlayer

Omnisilver
Tyrannosaurus Rex
Messages : 2359
Enregistré le : 26 juin 2004, 19:44

Message par Omnisilver » 25 sept. 2008, 22:12

Humm je viens d'expérimenter un autre bug de SUMO, je ne sais pas si vous l'avez déjà rencontré également, dans le doute je communique :

Symptôme : vous approuvez les modifications apportées à un article en français, et paf, SUMO perd le lien entre la traduction FR et l'article original, du coup quand vous allez sur l'article original, il vous dit qu'il n'existe pas de traduction FR, alors que la traduction est bien présente sur le site.

Solution :
- sur l'article original, cliquer sur «Translate this page» (en haut)
- supprimer la page français des articles reliés (en cliquant sur la croix rouge à droite)
- la rajouter à partir de la liste déroulante

Et là c'est bon, le lien est restauré ...

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.2) Gecko/2008092417 Ubuntu/8.10 (intrepid) Firefox/3.0.2

nico@nc
Animal mythique
Messages : 8038
Enregistré le : 21 août 2005, 08:04

Message par nico@nc » 26 sept. 2008, 19:11

J'ai vu ça notamment pour l'article sur la 3.0.2 et les mots de passe.

Après avoir enregistré la page, la langue n'apparaissait pas en bas de la page. En cliquant sur Traduire la page (sur la page déjà en français), ça m'indiquait qu'il n'y a aucune langue associée à la page, et un menu déroulant me proposait de choisir la bonne langue. Mais une fois fait, la page reste indépendante de l'original en anglais, et pas moyen pour un non-réviseur de faire l'association.

J'ai remarqué quelque chose qui peut avoir un lien : quand on commence une traduction, on a deux boutons en bas de page : [Partial translation] et [Complete translation] (ou quelque chose de similaire), mais dès qu'on prévisualise, les boutons sont remplacés par un seul : [Enregistrer]... :| Idem pour une mise à jour de traduction.
Nicolas
☛ Problème [résolu] ? Modifiez votre premier message pour l'indiquer.
Pas de support par message privé, postez sur le forum, merci.

vanilee
Salamandre
Messages : 22
Enregistré le : 18 août 2008, 14:16

Message par vanilee » 30 sept. 2008, 12:42

articles traduits:

114) Impossible de lire les vidéos Flash en plein-écran
115) Nouvelles fontions d'accesibilité sur Firefox 3
117) La mise à jour du logiciel a échoué, un ou plusieurs fichiers n'ont pas pu être mis à jour
120) Rechargement des marque-pages dynamiques
124) Arguments de la ligne de commande
129) Importation à partir de Safari
136) Lancer différentes versions de Firefox en même temps
150) Firefox plante à l'utilisation de Yahoo Mail
153) Firefox ne peut se connecter en mode sécurisé car le site utilise une ancienne version non sûre du protocole SSL
158) La fenêtre tremble
168) Erreur OCSP à l'accès de sites sécurisés
169) Autoconnexion
181) Configurer Trend Micro Internet Security
182) Lancer Firefox sur les consoles de jeux et les lecteurs de musique
192) Configurer CA Internet Security Suite
196) Appuyer sur la touche Tab ne sélectionne pas ls menus ou les boutons
108) Impossible d'initialiser la sécurité du navigateur
125) Firefox fait des connexions non désirées
143) Code d'erreur 500 à l'accès de sites sécurisés

delphine
Gecko
Messages : 50
Enregistré le : 25 juin 2008, 14:03

Message par delphine » 03 oct. 2008, 15:24

Je reviens enfin après une semaine épuisante d'inscriptions universitaires ...
Je vais envoyer un mail à David pour lui raconter tout ça, merci pour les infos en tout cas ! :D
À très bientot

delphine
Gecko
Messages : 50
Enregistré le : 25 juin 2008, 14:03

Message par delphine » 03 oct. 2008, 16:13

114) Impossible de lire les vidéos Flash en plein-écran
Corrections puis Article validé

delphine
Gecko
Messages : 50
Enregistré le : 25 juin 2008, 14:03

Message par delphine » 03 oct. 2008, 17:42

Impossible de lire les vidéos Flash en plein écran
Modifié en dernier par delphine le 03 oct. 2008, 17:44, modifié 1 fois.

delphine
Gecko
Messages : 50
Enregistré le : 25 juin 2008, 14:03

Message par delphine » 03 oct. 2008, 17:43

delphine a écrit :Impossible de lire les vidéos Flash en plein écran
Article corrigé et validé

Krchak
Arias
Messages : 8
Enregistré le : 30 juin 2008, 10:40

Message par Krchak » 06 oct. 2008, 10:25

Salut à tous!

Je reviens des exams et des vacances du mois de septembre! 8-)
Je suis impressionné par la quantité de traductions qui ont été faites ce mois-ci..!!

Bon, c'est à moi de bosser maintenant, je vais mettre à jour le post principal dans la semaine quand j'aurai du temps libre entre les cours.
Je vous tiens au courant.

Bravo en tout cas!

André

delphine
Gecko
Messages : 50
Enregistré le : 25 juin 2008, 14:03

Message par delphine » 06 oct. 2008, 10:47

Salut Krchak ! Ca fait plaisir de te retrouver ici ! :D
Comme tu peux le constater, maintenant on a surtout besoin de relectures...
À très bientôt ! :wink:

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092510 Ubuntu/8.04 (hardy) Firefox/3.0.3

delphine
Gecko
Messages : 50
Enregistré le : 25 juin 2008, 14:03

Message par delphine » 13 oct. 2008, 18:12

Omnisilver a écrit :En tout cas bien joué pour le retour fait à David, il l'a pris au sérieux : SUMO contributor feedback from French localizers.

Je crois que vous en avez oublié un : quand on veut approuver un article, il faut le modifier puis si on en a les droits, on peut cocher la case «Knowledge Base» pour qu'il devienne visible pour tous. Mais si on fait une prévisualisation, le bouton revient sur «Staging Area» et si on ne fait pas attention à ce détail, on valide en croyant l'approuver alors qu'en fait non, il va rester dans la zone obscure :P

Vous savez si c'est un bug référencé ? Sinon je peux le faire remonter à David si besoin.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.0.2) Gecko/2008092417 Ubuntu/8.10 (intrepid) Firefox/3.0.2
J'ai envoyé un mail à David la semaine dernière, pour l'informer des "problèmes" qu'Omnisilver et Nico@nc ont rajouté.
Merci pour vos infos ! :D

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité