Bonjour à tous,
Si tu le souhaites, Vazkor, je peux diffuser ton dictionnaire sur mon site. Mon FAI me fout une paix royale.
Je pensais même le faire avant, mais je n'ai pas la dernière version, et je pensais que tu le prendrais mal. (La simple idée d'une nouvelle polémique me rebute particulièrement.)
----
J'avais dit que j'expliquerai un jour comment les choses se sont déroulées de mon côté, alors voilà:
C'est en février 2006 que, constatant les lacunes du dictionnaire orthographique de 2002, je me penche pour la première fois sur la question. Je constate alors que celui-ci est non seulement incomplet, mais aussi perclus d'erreurs et d'entrées redondantes. Je m'attelle donc à la réalisation d'une application (nommée Savant) me permettant de consulter, nettoyer, analyser le dictionnaire avec plus de facilité que manuellement, et d'y insérer des listes en évitant les redondances. Puis je crée alors une simple page web destinée à appeler les volontaires à envoyer leur listes de mots à insérer. (La page a disparu depuis lors). C'est aussi à ce moment que je prends contact avec le projet fr d'OOo.
http://fr.openoffice.org/servlets/ReadM ... &msgNo=452
(Bizarrement, le message initial a disparu, ainsi que d'autres, mais il reste la réponse qu'on me fit.)
Parallèlement à ça, je corrige lentement le dictionnaire, y insère de nouveaux mots (tirés de mon dictionnaire papier que je parcours avec méthode) et m'occupe des mots avec ligatures.
L'affaire avance rapidement au début, mais cette tâche de longue haleine me fatigue assez vite. C'est une œuvre de titan, répétitive et ennuyeuse au possible. L'appel à contribution pour obtenir des listes des utilisateurs est un bide total (je ne suis pas doué pour attirer du monde, et je ne suis pas un aficionado des forums). L'idée de récupérer des mots en ligne est plusieurs fois émise sur les listes d'OpenOffice.org, mais personne ne semble avoir le temps de s'en occuper. Moi-même, dès juin 2006, je laisse l'affaire en l'état, n'ayant plus ni le goût ni le temps de m'y consacrer.
C'est en décembre 2006 seulement que je me penche à nouveau sur le dictionnaire, et réfléchis à la création d'une application client/serveur (avec Python et wxPython) afin de récupérer des listes de mots de la part des utilisateurs. A mesure que le projet avance, je laisse tomber la partie serveur pour passer par une base de données en ligne auquel les programmes clients se connecteraient via des scripts en PHP. C'est pour cette raison que le premier site s'appelait en premier lieu Dico|Savant, une partie pour le dictionnaire, une autre pour l'application que je comptais diffuser.
Néanmoins, en mars ou avril 2007, ayant des tas de problèmes avec wxPython (sous Linux), je finis par laisser tomber l'application client aussi. Tout ce travail ne fut finalement qu'une perte de temps. Je décide alors de concevoir mon premier site véritablement en PHP. (Avant ça, ce n'était que de simples pages HTML et quelques scripts anodins.)
Ainsi est né le portail web Dico|Savant, renommé par la suite Dicollecte.
Parallèlement à la conception de ces projets, Jean Beney commence à diffuser sur la mailing-list d'OpenOffice.org des listes d'erreurs qu'il a observées dans le dictionnaire, en le comparant avec celui de l'ABU qu'il était en train d'améliorer. Quant à moi, je me consacrais surtout au nettoyage des redondances.
Début juillet 2007, Dico|Savant commence à devenir suffisamment fonctionnel et je pensais diffuser un dictionnaire courant août. Mais je découvre alors l'existence du dictionnaire de Vazkor.
http://user.services.openoffice.org/fr/ ... 536#p32536
Depuis un peu plus d'un an (donc environ depuis le moment où je cessais de m'y consacrer), celui-ci travaillait à la correction du dictionnaire avec un éditeur de texte pour seul outil.
Content de la trouvaille, je réalise cependant très vite que ce dictionnaire va être un surcroît de travail inattendu. Grâce à mon logiciel, j'obtiens rapidement la liste des ajouts/modifications et des suppressions faites depuis le dictionnaire de Christophe Pythoud, l'auteur initial du dictionnaire.
L'examen de ces listes me fait réaliser que les choix de Vazkor concernant le dictionnaire sont très différents des miens, trop dissemblables pour qu'une simple fusion de nos travaux ait un sens.
Fatigué, je décide de me reposer en juillet et de reporter le travail de sélection en août. En août, une suite interminable de problèmes matériels rend tout travail sur mon PC particulièrement pénible.
C'est en septembre seulement que j'entreprends donc le tri parmi les modifications opérées par Vazkor. Et c'est en octobre-novembre que je diffuse les premières versions, le travail de sélection étant particulièrement long et pénible.
De novembre 2007 à mars 2008, j'ai recréé à zéro le fichier des affixes et le nouveau dictionnaire.
En fin mars et début avril, je me suis attelé à l'étiquetage grammatical.
Et depuis la mi-avril, je m'occupe surtout du nouveau site.
Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1