[Traduction et critiques] Contributions à SUMO

Quand tout est (trop ?) bien organisé, il y a besoin d'une ouverture. Ici on parle de tout, mais pas de n'importe quoi, vous êtes prévenus.
nico@nc
Animal mythique
Messages : 8038
Enregistré le : 21 août 2005, 08:04

Message par nico@nc » 26 juin 2008, 21:46

Tu as essayé ce qui est indiqué sur la page mentionnée par teoli ? (http://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_ins ... els_de_PAO) ?

En même temps, une espace simple est déjà mieux que rien.
Nicolas
☛ Problème [résolu] ? Modifiez votre premier message pour l'indiquer.
Pas de support par message privé, postez sur le forum, merci.

Avatar du membre
jpj
Animal mythique
Messages : 25241
Enregistré le : 01 août 2005, 15:38

Message par jpj » 26 juin 2008, 22:35

Ou
 
Pas essayé, hein! Aucune idée si c'est ça.
► Si votre problème est [Résolu], svp, marquez-le.
► Pas de support par mp, l’aide se fait sur le forum.

delphine
Gecko
Messages : 50
Enregistré le : 25 juin 2008, 14:03

Message par delphine » 27 juin 2008, 10:49

merci!
le lien sur wikipedia est parfait, parce que je passe d'un mac à linux, et cest pas pareil pour les espaces insécables du coup! il explique tout... :D
je test ce qu'ils me disent, au pire ca donnera un espace et pas un espace insecable!

delphine
Gecko
Messages : 50
Enregistré le : 25 juin 2008, 14:03

Message par delphine » 27 juin 2008, 15:24

je viens de traduire cette page en Fr: http://support.mozilla.com/fr/kb/Mot+de ... C+fr)?bl=n
Par contre, je n'arrive pas à insérer des captures d'écrans (en français). De plus, je travaille sur Mac et ca donne des captures d'écran mac...que devrai-je faire?
merci! :D

teoli2003
Animal mythique
Messages : 7580
Enregistré le : 13 nov. 2005, 09:23

Message par teoli2003 » 27 juin 2008, 16:01

Ca gène pas des captures d'écran Mac.

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9) Gecko/2008052906 Firefox/3.0
La liberté n'est jamais accordée de bon gré par l'oppresseur; elle doit être exigée par l'opprimé (Martin Luther King).
Les convictions sont des ennemis de la vérité plus dangereux que les mensonges. (Nietzsche).
Native Mozillian.

delphine
Gecko
Messages : 50
Enregistré le : 25 juin 2008, 14:03

Message par delphine » 27 juin 2008, 16:11

ok.je les ai mais je les insère comment dans le texte?

Omnisilver
Tyrannosaurus Rex
Messages : 2359
Enregistré le : 26 juin 2004, 19:44

Message par Omnisilver » 27 juin 2008, 18:16

Hello delphine,

J'ai validé ta traduction ! Pour insérer les images, il faut :
  • Éditer la page
  • Placer le curseur à l'endroit où tu souhaites insérer ton image
  • En bas de la zone d'édition, à côté de Envoyer une image:, cliquer sur Parcourir et indiquer ton image
Et hop la ligne se rajoute automatiquement à l'endroit où était placé ton curseur.

Pour les captures d'écran spécifiques Mac, en fait, ce qui serait tip top c'est de ne les voir s'afficher que lorsqu'on choisit la version Mac de l'article ... mais le code est un tel bronx (pour rester poli) que je t'indiquerai comment faire quand tu auras réussi à mettre une image :wink:

nico@nc
Animal mythique
Messages : 8038
Enregistré le : 21 août 2005, 08:04

Message par nico@nc » 27 juin 2008, 21:47

Tiens SUMO a adopté la nouvelle apparence des sites Mozilla... pas moche, mais on a aussi droit à un bandeau de 10cm en haut de toutes les pages. :?

Concernant le sujet même de ce topic, à savoir les [Traduction et critiques] Contributions à SUMO, suite à la suggestion de créer une section à part entière sur Geckozone, filip qui est à la tête de FrenchMozilla (traduction des logiciels Mozilla en français) nous propose d'utiliser la liste frenchmozilla-correction. Ça me paraît être la meilleure option pour suivre efficacement tout ce qui est fait et dit (surtout par rapport à ce sujet qui fait déjà 3 pages). Si ça va à tout le monde, le lien précédent vous permet de vous y abonner.

Il faudra simplement penser à ajouter une balise, comme [SUMO] au début des noms de sujet pour ne pas les mélanger avec ceux de la traduction de logiciels.
Nicolas
☛ Problème [résolu] ? Modifiez votre premier message pour l'indiquer.
Pas de support par message privé, postez sur le forum, merci.

Krchak
Arias
Messages : 8
Enregistré le : 30 juin 2008, 10:40

Message par Krchak » 30 juin 2008, 12:01

Salut!

Je suis aussi nouveau stagiaire chez Mozilla-europe, content de rejoindre l'équipe de traduction!
Je dois vous avouer que je suis un peu perdu, je ne sais pas par où commencer.
Je me suis inscrit sur Frenchmozilla-correction comme il a été indiqué ci-dessus. Je vais me renseigner un peu plus sur SUMO pour voir ce que je peux faire.
Si vous avez quelques indications, n'hésitez pas, je suis entierement à l'écoute!

André


Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9) Gecko/2008061015 Firefox/3.0

Rpkx
Varan
Messages : 1202
Enregistré le : 13 nov. 2006, 14:39

Message par Rpkx » 30 juin 2008, 13:10

Salut,
filip qui est à la tête de FrenchMozilla (traduction des logiciels Mozilla en français) nous propose d'utiliser la liste frenchmozilla-correction.
D'après ce que j'ai pu voir des archives de la liste, cela ne me donne pas du tout l'envie de m'abonner.

Que c'est horrible comme présentation, tous ces messages copiés l'un sous l'autre avec des problèmes d'encodage.

@+

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; fr; rv:1.9) Gecko/2008052906 Firefox/3.0
Il n'y a que deux choses infinies: l'univers et la bêtise humaine et encore, pour l'univers, je ne suis pas sûr (Einstein)

delphine
Gecko
Messages : 50
Enregistré le : 25 juin 2008, 14:03

Message par delphine » 30 juin 2008, 15:11

moi je trouve ca bien pratique ce forum..on doit vraiment changer??J'aime pas non plus la liste, je comprends pas grand chose...je préfère ici mais bon...
:)

delphine
Gecko
Messages : 50
Enregistré le : 25 juin 2008, 14:03

Message par delphine » 30 juin 2008, 16:26

voici ma dernière traduction terminée: http://support.mozilla.com/fr/kb/Commen ... C+fr)?bl=n

Krchak
Arias
Messages : 8
Enregistré le : 30 juin 2008, 10:40

Message par Krchak » 30 juin 2008, 16:27

Je suis en train de traduire cette page :
http://support.mozilla.com/en-us/kb/Too ... +Firefox+3

Dans la traduction française que j'ai créée, la commande # {content label=aboutconfig} ne fonctionne pas alors que cette même commande dans la version amglaise affiche une phrase complète :

1. In the Location bar, type about:config, and press EnterReturn.

* The about:config "This might void your warranty!" warning page may appear. Click I'll be careful, I promise!, to continue to the about:config page.


Quelqu'un peut me dire pourquoi? :?

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9) Gecko/2008061015 Firefox/3.0

nico@nc
Animal mythique
Messages : 8038
Enregistré le : 21 août 2005, 08:04

Message par nico@nc » 30 juin 2008, 21:34

En même temps, aucun message n'a été posté sur la liste depuis mai, donc il est difficile de se faire une idée. Après, c'est aussi simple qu'un forum, voir plus :
Image

Un gros avantage est l'arborisation des messages, et la possibilité de faire plusieurs sujets (là on parle déjà de 4 ou 5 choses à la fois !).

Si ça ne vous convient vraiment pas, il doit y avoir moyen de créer une section ici, voire un site dédié.

Pour "aboutconfig", il faut traduire les Dynamic Content : http://support.mozilla.com/fr/kb/Dynamic+Content comme dit au début du sujet. L'article étant verrouillé, on peut le faire en cliquant sur le lien "Source" dans le cadre "actions", traduire directement dans un éditeur de texte et coller le résultat ici pour qu'Omnisilver le soumette (comme il l'a suggéré je ne plus à quelle page).
Nicolas
☛ Problème [résolu] ? Modifiez votre premier message pour l'indiquer.
Pas de support par message privé, postez sur le forum, merci.

delphine
Gecko
Messages : 50
Enregistré le : 25 juin 2008, 14:03

Message par delphine » 02 juil. 2008, 15:43

est-ce que je continue à poster mes traducs ici, ou je ne le fais plus que sur la liste? au cas ou, je la met sur les deux....j'attends donc qu'elle soit approuvée!
Voici le lien: http://support.mozilla.com/fr/kb/R%C3%A ... C+fr)?bl=n
Merci à tous!

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités