TB17 et ubuntu 12.04 problème d'installation en français

[24sur24]

Bonjour,

J'ai mis à jour ubuntu 10.04 à 12.04, TB17 s'est installé en anglais même si j'ai demandé le français. Je ne comprends pas pourquoi et je suis incapable de faire apparaître les menus en français. J'ai installé et réinstallé plusieurs fois dans la logithèque et dans le terminal (apt -get...) la version 17.02 et aussi la 20.0a2. le langage pack en français appliqué sur tout le système. Un outil "quick locate switcher" qui passe de l'anglais au français de France et du Canada. J'ai vérifié la configuration et la variable "general.useragent.locale est bien à fr-CA. J'ai passé une douzaine heures à chercher et faire des tests et rien à faire. Il y a-t-il quelque chose qui m'a échappé? Avez-vous une proposition de solution. Merci beaucoup.

Québécois un peu découragé...
Votre Navigateur : Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux i686; rv:18.0) Gecko/20100101 Firefox/18.0